1
00:00:37,970 --> 00:00:40,973
[reproducción de música dramática]
2
00:00:42,683 --> 00:00:44,685
[trueno]
3
00:00:50,149 --> 00:00:51,901
[narrador] En días de leyenda,
4
00:00:52,944 --> 00:00:55,238
los dioses caminaron por la Tierra...
5
00:00:56,781 --> 00:00:58,991
y mortales atormentados.
6
00:01:01,953 --> 00:01:05,289
Atenea, diosa de la guerra y la sabiduría,
7
00:01:05,373 --> 00:01:08,210
tenía el poder de destruir a la humanidad,
8
00:01:08,293 --> 00:01:10,254
pero eligió protegernos.
9
00:01:11,296 --> 00:01:14,258
Valientes jóvenes caballeros de todo el mundo
10
00:01:14,341 --> 00:01:16,927
le juraron lealtad.
11
00:01:17,010 --> 00:01:18,595
Aprendieron a aprovechar Cosmo...
12
00:01:20,222 --> 00:01:22,015
el poder de las estrellas.
13
00:01:23,475 --> 00:01:25,853
Sus puños se estrellaron hacia el cielo
14
00:01:25,936 --> 00:01:29,022
en batallas contra aquellos
que deseaba la muerte de Atenea.
15
00:01:33,193 --> 00:01:34,403
Con el tiempo...
16
00:01:35,237 --> 00:01:38,365
los dioses se retiraron y se convirtieron en mitos.
17
00:01:39,408 --> 00:01:41,827
Pero entonces, hace 18 años,
18
00:01:41,910 --> 00:01:45,915
Atenea renació como una niña indefensa.
19
00:01:47,083 --> 00:01:50,587
Un caballero vestido con una armadura dorada
20
00:01:50,670 --> 00:01:54,424
dio su vida para protegerla
cuando se estrellaron contra la Tierra.
21
00:01:56,467 --> 00:02:00,221
Y así fue como la encontré,
acostado en sus brazos.
22
00:02:00,305 --> 00:02:02,974
Una chica mortal con el poder de un dios.
23
00:02:03,892 --> 00:02:05,185
Desde entonces
24
00:02:05,268 --> 00:02:08,897
He estado buscando
para una nueva generación de caballeros
25
00:02:08,980 --> 00:02:11,566
para proteger a Atenas y la Tierra.
26
00:02:21,785 --> 00:02:25,789
[niña] Luchamos para protegernos.
27
00:02:31,337 --> 00:02:33,797
Pero también luchamos para protegernos unos a otros.
28
00:02:33,881 --> 00:02:36,425
[niños riendo]
29
00:02:38,552 --> 00:02:41,347
Siempre hay algo más grande
que tú, Seiya.
30
00:02:42,097 --> 00:02:44,725
Tendrás que luchar
para proteger eso también.
31
00:02:51,899 --> 00:02:53,360
¿Te rindes?
32
00:02:53,443 --> 00:02:54,444
[joven Seiya] ¡Nunca!
33
00:02:57,072 --> 00:02:59,157
Buen intento. Pero no esta noche.
34
00:02:59,240 --> 00:03:00,867
- Golpee ligeramente hacia fuera.
- ¡No!
35
00:03:00,951 --> 00:03:02,619
- ¡Debes aprender cuándo dejar de fumar!
- [gruñidos]
36
00:03:02,702 --> 00:03:04,245
¡Nunca!
37
00:03:08,792 --> 00:03:10,669
¡No, Seiya! ¡No!
38
00:03:12,712 --> 00:03:14,047
Prométeme que no saldrás.
39
00:03:14,130 --> 00:03:15,048
Prometo.
40
00:03:18,593 --> 00:03:20,595
[charla confusa]
41
00:03:26,810 --> 00:03:27,894
¡Oye, chico!
42
00:03:27,979 --> 00:03:29,522
[multitud aclamando]
43
00:03:29,605 --> 00:03:31,148
Vamos, tú eres el siguiente.
44
00:03:39,115 --> 00:03:42,118
[música electrónica intensa
reproduciendo en altavoces]
45
00:03:43,786 --> 00:03:45,788
[charla confusa]
46
00:03:46,831 --> 00:03:48,374
[aplausos]
47
00:04:06,101 --> 00:04:08,812
Tú ganas esta pelea,
tal vez tengas una oportunidad contra mí algún día.
48
00:04:10,105 --> 00:04:11,815
¡Ey! Escúchame.
49
00:04:11,898 --> 00:04:14,234
No más bailes por ahí,
¿entiendes?
50
00:04:14,318 --> 00:04:16,403
Esta vez haces un buen espectáculo.
51
00:04:16,486 --> 00:04:17,321
[se burla]
52
00:04:18,447 --> 00:04:20,115
[Cassios] Pelea esta vez, imbécil.
53
00:04:20,198 --> 00:04:22,743
[hombre sobre PA]
¡Es hora del evento principal!
54
00:04:22,826 --> 00:04:27,080
Presentando primero,
el campeón indiscutible del octágono.
55
00:04:27,164 --> 00:04:30,542
¡Ríndete por Jaki la Bestia!
56
00:04:30,625 --> 00:04:36,923
[multitud cantando] ¡Jaki! Jaki! ¡Jaki!
57
00:04:41,220 --> 00:04:44,599
Y el contendiente,
quien literalmente bailó a su manera
58
00:04:44,682 --> 00:04:46,392
a través de sus dos primeras peleas,
59
00:04:47,143 --> 00:04:51,147
¡Escuchémoslo por Street Kid Seiya!
60
00:04:51,230 --> 00:04:53,024
[multitud abucheando]
61
00:04:56,569 --> 00:04:58,071
[árbitro] Ambos sabéis cómo funciona esto.
62
00:05:00,656 --> 00:05:03,159
Conoces las reglas. No hay ninguno.
63
00:05:03,242 --> 00:05:05,912
Todo vale hasta que uno de ustedes
se da por vencido o se desmaya.
64
00:05:07,872 --> 00:05:10,958
Si te rindes,
estás desterrado del octágono.
65
00:05:11,042 --> 00:05:13,212
- ¿Comprendido?
- [grita]
66
00:05:16,465 --> 00:05:18,842
[música intensa]
67
00:05:32,981 --> 00:05:34,066
[Cassios] ¡Maldita sea, lucha!
68
00:05:37,653 --> 00:05:39,738
¡Ey! ¡Dije, nada de bailar!
69
00:05:52,252 --> 00:05:53,711
[abucheos]
70
00:05:53,795 --> 00:05:55,296
[Música siniestra sonando]
71
00:05:57,423 --> 00:05:58,508
[continúan los abucheos]
72
00:06:04,973 --> 00:06:07,725
[cantando] ¡Cassios! Casios! ¡Casios!
73
00:06:07,809 --> 00:06:09,853
¿Crees que puedes simplemente ignorarme?
74
00:06:10,687 --> 00:06:12,063
Está bien, cálmate, grandullón.
75
00:06:12,147 --> 00:06:13,982
- [Jaki grita]
- [Cassios gruñe]
76
00:06:14,065 --> 00:06:15,859
- [crujido de huesos]
- [grita]
77
00:06:18,611 --> 00:06:20,029
[gruñidos]
78
00:06:24,410 --> 00:06:26,954
- [multitud gritando]
- [música siniestra sonando]
79
00:06:27,037 --> 00:06:28,455
Se acabó el ballet, chico.
80
00:06:30,875 --> 00:06:32,459
[música intensa]
81
00:06:59,362 --> 00:07:01,323
Casios gana.
82
00:07:01,406 --> 00:07:02,490
Cada...
83
00:07:02,574 --> 00:07:03,742
soltero...
84
00:07:03,825 --> 00:07:04,826
tiempo.
85
00:07:06,036 --> 00:07:07,329
[grita]
86
00:07:07,412 --> 00:07:08,830
[multitud aclamando]
87
00:07:10,916 --> 00:07:16,922
[cantando] ¡Cassios! Casios! ¡Casios!
88
00:07:17,797 --> 00:07:18,632
[grita]
89
00:07:18,715 --> 00:07:20,717
[timbre agudo]
90
00:07:26,097 --> 00:07:29,100
[reproducción de música dramática]
91
00:07:39,362 --> 00:07:40,571
¿Te rindes?
92
00:07:48,746 --> 00:07:50,206
[gritos]
93
00:07:53,459 --> 00:07:55,378
[grita, luego gruñe]
94
00:08:05,805 --> 00:08:06,764
[gemidos]
95
00:08:17,776 --> 00:08:20,112
- ¡Sí!
- [aplausos]
96
00:08:20,195 --> 00:08:22,823
[música intensa]
97
00:08:22,906 --> 00:08:24,908
[gemidos]
98
00:08:36,253 --> 00:08:37,754
No sabes cuándo dejarlo, ¿eh?
99
00:08:39,214 --> 00:08:40,215
Sí.
100
00:08:40,716 --> 00:08:41,925
He oído eso antes.
101
00:08:43,051 --> 00:08:44,304
[Cassios grita]
102
00:08:54,856 --> 00:08:56,149
[la multitud jadea]
103
00:08:58,610 --> 00:09:00,236
[Cassios] ¡Aún no hemos terminado!
104
00:09:00,320 --> 00:09:02,739
[multitud parloteando y gritando]
105
00:09:04,949 --> 00:09:06,284
[Cassios] ¡Esto no ha terminado!
106
00:09:07,744 --> 00:09:09,037
[gruñidos]
107
00:09:18,004 --> 00:09:19,131
Ven afuera.
108
00:09:20,382 --> 00:09:23,010
Eres lindo, pero no eres mi tipo, hombre.
109
00:09:23,093 --> 00:09:25,804
[Música siniestra sonando]
110
00:09:27,139 --> 00:09:31,310
hay alguien afuera
que quiere hablar contigo.
111
00:09:31,393 --> 00:09:33,020
Él sabe de tu búsqueda.
112
00:09:34,938 --> 00:09:36,649
Él sabe lo que estás buscando.
113
00:09:44,740 --> 00:09:47,743
[música electrónica intensa
reproduciendo en altavoces]
114
00:09:52,539 --> 00:09:53,541
Dame eso.
115
00:09:57,629 --> 00:09:58,630
[marcación de línea]
116
00:10:01,007 --> 00:10:02,217
Sí, soy yo.
117
00:10:05,136 --> 00:10:07,514
Creo que encontré a uno de tus chicos de Cosmo.
118
00:10:07,597 --> 00:10:09,599
[golpeteo de la lluvia]
119
00:10:10,975 --> 00:10:12,977
[crujido de metal]
120
00:10:14,771 --> 00:10:16,231
[trueno retumbante]
121
00:10:20,527 --> 00:10:21,528
Estoy fuera de aquí.
122
00:10:23,279 --> 00:10:26,616
Tu pequeño espectáculo allí
molestó a algunas personas.
123
00:10:26,700 --> 00:10:28,326
Mira, no estoy buscando problemas.
124
00:10:28,410 --> 00:10:30,579
Puede que no estés mirando,
pero lo has encontrado.
125
00:10:31,622 --> 00:10:35,084
En unos momentos,
Vander Guraad estará aquí con sus hijos.
126
00:10:36,335 --> 00:10:37,336
¿OMS?
127
00:10:38,129 --> 00:10:39,338
Mi ex esposa.
128
00:10:39,422 --> 00:10:41,048
Ella controla este ring de lucha.
129
00:10:41,132 --> 00:10:44,009
Es su operación de reclutamiento. [risas]
130
00:10:44,093 --> 00:10:45,636
¿Qué quieres decir? ¿Qué recluta ella?
131
00:10:45,720 --> 00:10:48,431
Guerreros con habilidades especiales.
132
00:10:48,514 --> 00:10:49,724
Para su ejército privado.
133
00:10:51,058 --> 00:10:52,059
Bueno.
134
00:10:52,143 --> 00:10:53,811
Vi lo que hiciste en el ring.
135
00:10:54,562 --> 00:10:56,772
Sabía que tenías que ser tú, Seiya.
136
00:10:57,481 --> 00:10:58,482
[trueno retumba]
137
00:11:00,317 --> 00:11:02,069
- ¿Quién eres?
- [risas]
138
00:11:02,153 --> 00:11:05,073
- Soy el único amigo que tienes.
- [aire crepitante]
139
00:11:05,824 --> 00:11:07,534
Necesitas tomar una decisión, Seiya.
140
00:11:07,617 --> 00:11:11,079
Ven conmigo o prueba suerte.
contra los guerreros de Guraad.
141
00:11:11,163 --> 00:11:13,540
[música tensa sonando]
142
00:11:17,169 --> 00:11:18,503
Lidera el camino.
143
00:11:25,719 --> 00:11:26,803
¡Vamos!
144
00:11:37,147 --> 00:11:38,648
[Caballero Negro 1] Mira lo que hemos encontrado.
145
00:11:40,943 --> 00:11:43,946
[reproducción de música dramática]
146
00:11:48,284 --> 00:11:49,702
[Seiya] ¿De qué están hechos esos tipos?
147
00:11:49,785 --> 00:11:51,454
[Almán]
No quieres saberlo. ¡Sigue moviéndote!
148
00:12:05,301 --> 00:12:06,761
¡Nuestro viaje está a la vuelta de la esquina!
149
00:12:12,683 --> 00:12:13,810
¡Bajar!
150
00:12:30,869 --> 00:12:32,037
¡Ir!
151
00:12:33,997 --> 00:12:36,124
[Alman] Conoce a Mylock, mi asistente.
152
00:12:41,046 --> 00:12:43,173
- ¿Esos tipos trabajan para tu ex esposa?
- [el motor arranca]
153
00:12:43,757 --> 00:12:45,759
[mujer por altavoz]
¡Entregue al niño!
154
00:12:51,015 --> 00:12:52,850
Amigo, tienes que tomar mejores decisiones en la vida.
155
00:12:54,852 --> 00:12:55,687
[disparo de ametralladora]
156
00:13:02,068 --> 00:13:03,528
[Seiya] ¿Qué diablos es esa cosa?
157
00:13:06,781 --> 00:13:08,241
[pitido]
158
00:13:08,324 --> 00:13:09,826
Espero que hayas tenido una cena ligera.
159
00:13:09,909 --> 00:13:12,078
[la música dramática continúa]
160
00:13:36,520 --> 00:13:37,521
¿Por qué me persiguen?
161
00:13:37,605 --> 00:13:39,523
Están detrás de guerreros
con un Cosmo fuerte.
162
00:13:44,737 --> 00:13:46,780
¿Cosmo? ¿Es esa una nueva arte marcial?
o algo?
163
00:13:47,489 --> 00:13:49,700
Deberías saberlo.
Lo aprovechaste en el octágono.
164
00:13:49,783 --> 00:13:52,202
No aproveché nada.
¡Se equivocaron de persona!
165
00:13:52,286 --> 00:13:54,413
Oh, ¿te gustaría que paráramos?
y avisarles?
166
00:14:06,843 --> 00:14:07,844
¡Dios!
167
00:14:11,681 --> 00:14:13,266
[la música se intensifica]
168
00:14:27,238 --> 00:14:28,615
¡Agárrate fuerte!
169
00:14:34,705 --> 00:14:36,374
[la música se desvanece]
170
00:14:36,457 --> 00:14:38,459
[chirrido de neumáticos]
171
00:14:45,800 --> 00:14:46,717
[chirrido de alarma]
172
00:14:47,385 --> 00:14:50,096
no voy a dar un paso más
hasta que me digas qué está pasando.
173
00:14:50,179 --> 00:14:51,889
Ya habrá tiempo para eso más tarde.
174
00:14:52,556 --> 00:14:54,100
Todavía estamos en peligro.
175
00:14:54,183 --> 00:14:55,559
Eres realmente... [gruñidos]
176
00:14:58,020 --> 00:14:59,188
[gemidos]
177
00:15:01,023 --> 00:15:03,609
[Patricia]
Está bien, está bien, está bien. Vete a dormir.
178
00:15:03,693 --> 00:15:06,696
[Música siniestra sonando]
179
00:15:20,293 --> 00:15:22,212
Oye. Ey. Despertar. Despertar.
180
00:15:23,797 --> 00:15:25,048
Despertar. Vamos.
181
00:15:27,926 --> 00:15:30,887
Necesitas esconderte. No importa lo que pase,
te quedas fuera de la vista.
182
00:15:30,971 --> 00:15:33,390
tengo que asegurarme
Esta gente no te encuentra.
183
00:15:33,473 --> 00:15:34,933
Prométeme que no saldrás.
184
00:15:35,726 --> 00:15:37,894
Bueno. Prometo.
185
00:15:40,063 --> 00:15:40,939
[gritos]
186
00:15:46,112 --> 00:15:48,114
[soldados gritando indistintamente]
187
00:16:06,090 --> 00:16:06,924
[Guraad] Gracias.
188
00:16:07,467 --> 00:16:08,468
¿Para qué?
189
00:16:10,762 --> 00:16:12,263
[Guraad] Aprovechaste tu Cosmo.
190
00:16:13,556 --> 00:16:15,892
[Patricia] No, Seiya. ¡No lo hagas!
191
00:16:18,603 --> 00:16:20,564
[Guraad] Me llevó directamente a tu puerta.
192
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
[pitido]
193
00:16:25,319 --> 00:16:27,446
Me ahorró muchos problemas.
194
00:16:31,283 --> 00:16:32,117
¡Vamos!
195
00:16:32,826 --> 00:16:33,660
[soldado] ¡Vamos!
196
00:16:33,744 --> 00:16:36,246
[Patricia]
No puedes usarlo. ¡Solo el Pegaso puede hacerlo!
197
00:16:36,330 --> 00:16:37,956
[Guraad] Por eso vienes con nosotros.
198
00:17:02,524 --> 00:17:03,358
[gruñidos]
199
00:17:03,441 --> 00:17:04,484
Relájate.
200
00:17:06,027 --> 00:17:07,445
Relájate, ahora estamos a salvo.
201
00:17:08,404 --> 00:17:09,239
¿Seguro?
202
00:17:09,322 --> 00:17:11,324
Primero me atacan cyborgs ninja,
203
00:17:11,407 --> 00:17:13,076
Luego recibí una nave espacial disparándome.
204
00:17:13,159 --> 00:17:15,328
¡Y luego ese monstruo del traje me droga!
205
00:17:15,411 --> 00:17:17,956
Permítame reformularlo.
206
00:17:18,039 --> 00:17:20,083
Estás más seguro aquí que con Guraad.
207
00:17:20,166 --> 00:17:22,710
ella ya ha capturado
muchos niños como tú,
208
00:17:22,794 --> 00:17:24,003
Los drenaron de su Cosmo.
209
00:17:24,087 --> 00:17:26,214
deja de decir tonterías
y dime que pasa!
210
00:17:27,048 --> 00:17:28,633
- Prepárate para el aterrizaje.
- [Seiya] ¿Qué?
211
00:17:28,716 --> 00:17:31,011
Quizás quieras abrocharte el cinturón.
212
00:17:31,095 --> 00:17:32,972
- ¡No, quiero respuestas ahora!
- [retumbar]
213
00:17:33,055 --> 00:17:34,140
Oh, mierda.
214
00:17:40,271 --> 00:17:42,356
¡Vaya, espera, espera! ¡No hay pista!
215
00:17:45,609 --> 00:17:47,194
Dije, tal vez quieras abrocharte el cinturón.
216
00:17:57,705 --> 00:18:00,207
No podrías simplemente decirme
¿Esta cosa aterriza verticalmente?
217
00:18:07,132 --> 00:18:08,967
Empecemos de nuevo, ¿vale?
218
00:18:09,593 --> 00:18:11,511
Mi nombre es Alman Kido.
219
00:18:11,595 --> 00:18:14,306
Érase una vez un hombre de negocios.
220
00:18:14,389 --> 00:18:16,892
Mylock, hazle saber
Nuestro invitado ha llegado, por favor.
221
00:18:16,975 --> 00:18:18,101
[Mylock] Sí, señor.
222
00:18:18,185 --> 00:18:20,187
¿Debería creer que arruinaste?
223
00:18:20,812 --> 00:18:25,150
No ocultaré el hecho
He tenido bastante éxito en mi oficio.
224
00:18:25,233 --> 00:18:28,028
Pero la única cosa
el dinero no puede comprar es el propósito.
225
00:18:28,111 --> 00:18:30,614
Entonces, ¿aquí es donde guardas tu "propósito"?
226
00:18:31,573 --> 00:18:32,574
Sí.
227
00:18:35,869 --> 00:18:37,662
Dime, Seiya, ¿qué ves?
228
00:18:39,749 --> 00:18:41,042
Eh...
229
00:18:41,125 --> 00:18:42,293
No estoy seguro.
230
00:18:42,877 --> 00:18:45,379
Un montón de cosas realmente antiguas, supongo.
231
00:18:46,505 --> 00:18:48,132
Veo historias.
232
00:18:48,216 --> 00:18:52,803
Los héroes antiguos fueron definidos.
por sus monumentales hazañas
233
00:18:52,887 --> 00:18:54,931
tanto como por sus trágicos finales.
234
00:18:55,765 --> 00:19:00,311
siempre lo admiré
la formidable magnitud de su destino.
235
00:19:00,853 --> 00:19:06,234
Lo envidié. yo solía pensar
La antigua tradición no tenía ningún secreto para mí.
236
00:19:08,069 --> 00:19:09,570
Me temo que esa fue mi arrogancia.
237
00:19:11,530 --> 00:19:13,407
¿Qué sabes sobre Atenas?
238
00:19:13,491 --> 00:19:16,536
- [Seiya] Ella era un dios de la guerra.
- [Alman] Y sabiduría.
239
00:19:16,620 --> 00:19:19,706
¿Qué pasaría si te dijera?
Atenea había regresado en forma humana.
240
00:19:19,790 --> 00:19:24,086
y tu estas destinado
¿Convertirse en uno de sus caballeros guardianes?
241
00:19:24,169 --> 00:19:26,546
Yo diría que tu terapeuta
No vale su sueldo.
242
00:19:26,630 --> 00:19:30,342
[risas]
Las cosas suceden por una razón, Seiya.
243
00:19:30,425 --> 00:19:32,135
Tu Cosmo te trajo aquí.
244
00:19:32,219 --> 00:19:34,680
En realidad, me trajeron aquí.
en un avión muy caro.
245
00:19:35,430 --> 00:19:37,432
Y ahora me voy por mi cuenta.
246
00:19:39,685 --> 00:19:41,645
Sabes la verdad en tu corazón, Seiya.
247
00:19:41,728 --> 00:19:43,230
Tu hermana también lo sabía.
248
00:19:44,356 --> 00:19:46,650
[Música siniestra sonando]
249
00:19:51,990 --> 00:19:53,741
¿Qué sabes de mi hermana?
250
00:19:53,825 --> 00:19:57,829
Hace diez años,
Guraad detectó un Cosmo fuerte
251
00:19:57,912 --> 00:20:00,039
en su ubicación.
Ella pensó que era Patricia.
252
00:20:00,123 --> 00:20:01,457
¿Qué le hizo?
253
00:20:01,541 --> 00:20:04,752
no lo sé,
pero tu hermana se entregó
254
00:20:04,836 --> 00:20:07,130
para que Guraad no te encuentre.
255
00:20:07,213 --> 00:20:09,799
Ella sabía en lo que te convertirías.
256
00:20:09,882 --> 00:20:12,719
Un guerrero de Atenea. El Caballero Pegaso.
257
00:20:13,261 --> 00:20:14,512
¿El Caballero Pegaso?
258
00:20:15,346 --> 00:20:16,931
Estás realmente loco.
259
00:20:17,015 --> 00:20:19,934
Hm... eso no augura nada bueno.
260
00:20:20,018 --> 00:20:21,269
[Alman] Esta es Sienna.
261
00:20:22,729 --> 00:20:24,982
Guraad también la persigue.
262
00:20:25,065 --> 00:20:26,483
Tu misión es protegerla.
263
00:20:26,567 --> 00:20:28,360
Puedo cuidar de mí mismo.
264
00:20:28,444 --> 00:20:30,904
¿Por qué querría arriesgar mi cuello?
¿Para proteger a una chica rica?
265
00:20:30,988 --> 00:20:32,114
[se burla]
266
00:20:32,197 --> 00:20:36,160
Porque nuestra pequeña Sienna aquí está
la reencarnación de la diosa Atenea.
267
00:20:36,243 --> 00:20:39,288
- Papá.
- ¿No tienes algo para nuestro invitado?
268
00:20:39,371 --> 00:20:41,790
Claro, un baño,
para que pueda salir él mismo.
269
00:20:41,874 --> 00:20:44,168
- [risas]
- Vaya, hablado como una auténtica diosa.
270
00:20:44,251 --> 00:20:48,213
Papá, vamos. Este idiota no puede
Sé en serio el Caballero Pegaso.
271
00:20:49,923 --> 00:20:50,924
Seguir.
272
00:20:54,595 --> 00:20:55,721
Bien.
273
00:20:55,804 --> 00:20:58,015
[Alman] Quizás reconozcas esto, Seiya.
274
00:20:58,098 --> 00:21:01,102
[reproducción de música dramática]
275
00:21:12,405 --> 00:21:13,490
Este es el de Patricia.
276
00:21:14,407 --> 00:21:17,077
Esa es la clave de la armadura de Pegaso.
277
00:21:17,160 --> 00:21:20,080
Sin él, no tienes ninguna posibilidad.
contra el ejército de Guraad.
278
00:21:20,163 --> 00:21:21,456
Podría haber manejado a esos tipos.
279
00:21:21,539 --> 00:21:23,041
Eso no es lo que dijo Mylock.
280
00:21:26,378 --> 00:21:28,546
[Seiya] Entonces, ¿cómo se supone que esto?
para ayudarme a encontrar a mi hermana?
281
00:21:28,630 --> 00:21:31,341
Me das un pequeño regalo
y esperas que te ayude?
282
00:21:31,424 --> 00:21:33,760
Mi plan es confiar en ti
hacer lo correcto.
283
00:21:33,843 --> 00:21:35,054
¿Y eso qué sería?
284
00:21:35,137 --> 00:21:38,432
Supongo que nunca has oído hablar de Marin.
el Caballero de Plata.
285
00:21:38,516 --> 00:21:40,267
Dios, ¿otra de tus viejas leyendas?
286
00:21:40,351 --> 00:21:42,645
Marin puede enseñarte cómo revelar
287
00:21:42,728 --> 00:21:44,313
El secreto oculto del colgante.
288
00:21:44,397 --> 00:21:47,358
Para que puedas proteger a Sienna,
y a ti mismo, contra tus enemigos.
289
00:21:47,441 --> 00:21:49,527
Y tal vez incluso te ayude a encontrar a tu hermana.
290
00:21:49,610 --> 00:21:51,278
Dioses antiguos. Caballeros mágicos.
291
00:21:51,362 --> 00:21:53,864
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan completamente loco suenas?
292
00:21:53,948 --> 00:21:57,493
Lo sé, hay mucho que asimilar, ¿no?
293
00:21:57,576 --> 00:22:01,414
Entonces, ¿por qué no desayunamos?
tómate el día libre y, eh...
294
00:22:02,373 --> 00:22:04,542
revisa esto mañana. Sí.
295
00:22:08,045 --> 00:22:09,756
Bueno, tengo hambre, pero, um...
296
00:22:09,840 --> 00:22:11,800
El destino de una diosa está en juego, pero seguro.
297
00:22:11,883 --> 00:22:13,885
Comamos panqueques.
298
00:22:15,470 --> 00:22:16,304
Sí.
299
00:22:16,388 --> 00:22:19,391
[Música siniestra sonando]
300
00:22:26,982 --> 00:22:28,900
[Cassios] Bájate de mi ring, escoria.
301
00:22:29,651 --> 00:22:30,861
¡Sal de mi ring!
302
00:22:32,362 --> 00:22:33,905
Eres idiota.
303
00:22:33,989 --> 00:22:35,991
Se suponía que debías mantener un perfil bajo.
304
00:22:36,700 --> 00:22:37,909
Y lo hice.
305
00:22:37,993 --> 00:22:40,203
Necesitamos cerrar este lugar.
306
00:22:40,287 --> 00:22:43,707
- ¡Tú no puedes decidir eso!
- Así es. Sí.
307
00:22:43,790 --> 00:22:45,376
Guraad, vamos.
308
00:22:46,127 --> 00:22:47,587
Tenemos una gran asociación.
309
00:22:47,670 --> 00:22:49,505
Sí. Lo hicimos.
310
00:22:50,631 --> 00:22:52,550
¿Cómo está el Cosmo del chico?
311
00:22:52,633 --> 00:22:53,968
Es legítimo.
312
00:22:54,051 --> 00:22:57,054
Albricias. Tengo un nuevo trato para ti.
313
00:22:57,638 --> 00:22:59,807
Sin anillo, no hay trato.
314
00:22:59,891 --> 00:23:00,766
Tanto mejor.
315
00:23:00,850 --> 00:23:03,644
Nadie necesita un perdedor que obtenga
su trasero pateado por un niño flaco.
316
00:23:03,728 --> 00:23:05,730
- Tuvo un golpe de suerte.
- Mmm.
317
00:23:05,813 --> 00:23:07,982
Ningún hombre tiene suerte dos veces con Cassios.
318
00:23:08,065 --> 00:23:10,568
Puedo vencer a cualquiera, en cualquier momento.
319
00:23:10,651 --> 00:23:12,028
Bueno, veamos si eso es cierto.
320
00:23:30,172 --> 00:23:31,173
¿Ocurre algo?
321
00:23:34,843 --> 00:23:37,763
Simplemente no sé cómo puedes respirar
mientras comes así.
322
00:23:41,892 --> 00:23:42,893
De donde vengo,
323
00:23:42,976 --> 00:23:45,145
Comes todo lo que puedes, cuando puedes.
324
00:23:46,939 --> 00:23:49,149
nunca se sabe
de dónde vendrá tu próxima comida.
325
00:23:50,359 --> 00:23:51,193
Oh.
326
00:23:53,111 --> 00:23:54,363
No lo entenderías.
327
00:23:57,158 --> 00:23:58,159
Chica rica.
328
00:24:00,954 --> 00:24:02,330
No, no lo haría.
329
00:24:03,581 --> 00:24:05,291
Pero lamento que hayas tenido que vivir así.
330
00:24:07,001 --> 00:24:08,836
[Pasos acercándose, luego se abre la puerta]
331
00:24:10,588 --> 00:24:13,091
Señor. Hay una llamada urgente.
332
00:24:14,717 --> 00:24:16,052
Por favor discúlpeme.
333
00:24:21,557 --> 00:24:22,892
[la puerta se cierra]
334
00:24:26,312 --> 00:24:27,313
Entonces, eh...
335
00:24:28,940 --> 00:24:30,776
¿Cómo se siente ser una diosa?
336
00:24:33,445 --> 00:24:36,615
Bueno, todavía no soy una diosa.
337
00:24:37,825 --> 00:24:38,993
Sólo Siena.
338
00:24:39,076 --> 00:24:41,870
Pero su Cosmo se está volviendo más fuerte.
por el día,
339
00:24:41,954 --> 00:24:44,540
y algún día, pronto, me convertiré en Atenea.
340
00:24:49,503 --> 00:24:51,672
La mayoría de la gente estaría emocionada
341
00:24:52,464 --> 00:24:54,383
desayunar con una futura diosa.
342
00:24:55,592 --> 00:24:56,427
Mmm.
343
00:24:57,344 --> 00:24:58,971
Entonces supongo que no soy la mayoría de la gente.
344
00:25:00,472 --> 00:25:02,891
- Bueno, entonces tal vez deberías...
- [retumbar]
345
00:25:05,895 --> 00:25:07,314
¿Quizás debería qué?
346
00:25:07,397 --> 00:25:09,524
[Música siniestra sonando]
347
00:25:14,779 --> 00:25:16,072
Deberías retroceder.
348
00:25:16,781 --> 00:25:18,074
Dios, no seas tan sensible.
349
00:25:18,158 --> 00:25:19,451
[el ruido continúa]
350
00:25:20,243 --> 00:25:21,536
Aléjate de mí, ¿vale?
351
00:25:21,619 --> 00:25:23,163
- Está bien, lo siento.
- Sólo aléjate...
352
00:25:23,246 --> 00:25:24,539
[Sienna grita]
353
00:25:26,416 --> 00:25:27,459
[jadeos]
354
00:25:29,377 --> 00:25:30,587
[gritos]
355
00:25:31,880 --> 00:25:32,714
¡Oye!
356
00:25:34,758 --> 00:25:36,217
¡Papá!
357
00:25:36,760 --> 00:25:37,635
[Seiya] ¡Oye!
358
00:25:38,261 --> 00:25:40,222
- ¿Estás bien?
- ¡Esperar!
359
00:25:42,350 --> 00:25:43,976
[gemidos]
360
00:25:44,060 --> 00:25:45,436
[Seiya] ¿Qué está pasando?
361
00:25:46,103 --> 00:25:47,813
Ella podría matarte ahora mismo.
362
00:25:48,314 --> 00:25:50,483
Estoy aquí, cariño, sólo relájate.
363
00:25:53,736 --> 00:25:55,738
[jadeando]
364
00:25:58,783 --> 00:25:59,909
¿Qué acaba de pasar?
365
00:26:00,659 --> 00:26:03,662
[música conmovedora]
366
00:26:04,538 --> 00:26:07,541
Ella lleva el Cosmo de una diosa.
en el cuerpo de un mortal.
367
00:26:14,423 --> 00:26:18,220
Cuando nuestros sensores detectan
una posible explosión cosmos,
368
00:26:18,929 --> 00:26:21,598
el edificio automáticamente
bloquea la señal.
369
00:26:22,682 --> 00:26:25,936
Es la única manera en que podemos mantener
Sienna escondida de Guraad.
370
00:26:26,019 --> 00:26:28,855
Por eso estoy atrapado aquí
como un prisionero.
371
00:26:33,110 --> 00:26:34,111
Disculpe.
372
00:26:35,529 --> 00:26:38,323
Esperar. Espera, entonces... ¿Entonces realmente eres...?
373
00:26:39,157 --> 00:26:40,659
[música intensa]
374
00:26:49,292 --> 00:26:51,838
¿Realmente crees que este tipo
¿Podría vencer al Caballero Pegaso?
375
00:26:52,463 --> 00:26:55,091
Tal vez. Si le damos el prototipo.
376
00:27:08,646 --> 00:27:10,148
¿Próximo candidato?
377
00:27:14,652 --> 00:27:15,653
¿Ya te estás rindiendo?
378
00:27:26,582 --> 00:27:28,375
¿De qué diablos estás hecho?
379
00:27:29,793 --> 00:27:30,752
Desacoplar.
380
00:27:35,466 --> 00:27:36,925
Aún no hemos terminado.
381
00:27:42,473 --> 00:27:44,808
Dejaste claro tu punto, Cassios.
382
00:27:44,892 --> 00:27:46,185
Eres un hombre fuerte.
383
00:27:46,894 --> 00:27:49,229
Pero eres sólo un hombre.
384
00:27:54,401 --> 00:27:55,694
Tengo un problema.
385
00:27:55,777 --> 00:27:57,488
Lo conociste en tu ring.
386
00:27:58,322 --> 00:27:59,156
El niño.
387
00:27:59,239 --> 00:28:01,075
Su poder es una responsabilidad.
388
00:28:01,743 --> 00:28:05,538
Una vez que aprende a controlarlo,
ningún hombre vivo podrá detenerlo.
389
00:28:06,623 --> 00:28:08,583
¿Pero crees que podría hacerlo?
390
00:28:09,292 --> 00:28:11,628
Ya sabes, ¿con tu prototipo?
391
00:28:12,629 --> 00:28:13,630
Tengo buen oído.
392
00:28:14,589 --> 00:28:15,924
Entonces, ¿cuál es tu precio?
393
00:28:18,301 --> 00:28:19,552
Bueno, eso depende.
394
00:28:20,803 --> 00:28:21,971
¿Puedo matarlo?
395
00:28:22,055 --> 00:28:23,723
Ese es el punto.
396
00:28:24,724 --> 00:28:26,059
Lo haré gratis.
397
00:28:28,228 --> 00:28:30,230
[gaviotas graznando]
398
00:28:30,313 --> 00:28:33,316
[música pensativa sonando]
399
00:28:52,044 --> 00:28:54,338
- ¿Estás bien?
- Estoy mejor.
400
00:28:55,506 --> 00:28:58,425
- ¿Tú?
- Estoy bien. Supongo.
401
00:29:00,302 --> 00:29:02,972
Es solo que no puedo creer
realmente eres un...
402
00:29:03,055 --> 00:29:04,056
¿Una diosa?
403
00:29:06,183 --> 00:29:07,977
Nunca te llamaré así.
404
00:29:08,060 --> 00:29:09,770
Eso está bien para mí.
405
00:29:11,231 --> 00:29:15,026
Entonces, ¿cómo suele reaccionar la gente?
¿Cuándo se enteran de que eres Atenea?
406
00:29:15,819 --> 00:29:16,653
Varía.
407
00:29:17,612 --> 00:29:20,532
Como el día después de que nací,
alguien intentó matarme.
408
00:29:20,615 --> 00:29:21,616
No.
409
00:29:23,493 --> 00:29:26,621
Ni siquiera tú podrías molestar a alguien
tanto en un solo día.
410
00:29:27,539 --> 00:29:30,834
Me dijeron un caballero con armadura dorada
Dio su vida para salvar la mía.
411
00:29:32,294 --> 00:29:34,713
Cuando lo encontraron,
todavía me tenía en sus brazos.
412
00:29:34,796 --> 00:29:36,798
¿Quién te encontró? ¿Almán?
413
00:29:37,841 --> 00:29:38,842
Y Guraad.
414
00:29:41,303 --> 00:29:43,805
Aunque ella era un poco más
en la armadura dorada.
415
00:29:44,931 --> 00:29:48,561
Lo usó para desarrollar tecnología.
mucho más allá de lo que puedas imaginar.
416
00:29:49,937 --> 00:29:50,980
Mira el lado positivo.
417
00:29:52,231 --> 00:29:54,066
La mitad de tu familia de acogida es genial.
418
00:29:55,359 --> 00:29:57,987
Cuando Alman está a tu alrededor,
casi parece un verdadero padre.
419
00:29:58,070 --> 00:29:59,363
[risas]
420
00:29:59,447 --> 00:30:02,700
Alman es mi papá y lo amo.
más que nada en el mundo.
421
00:30:04,327 --> 00:30:08,205
Aunque eso puede ser difícil
Para que lo entiendas, chico de la calle.
422
00:30:09,749 --> 00:30:10,750
Sí.
423
00:30:10,833 --> 00:30:13,711
[la música se vuelve conmovedora]
424
00:30:13,794 --> 00:30:15,630
Una vez tuve a alguien así.
425
00:30:17,340 --> 00:30:18,341
¿Tu hermana?
426
00:30:21,053 --> 00:30:22,304
¿Cómo era ella?
427
00:30:24,264 --> 00:30:25,724
Ella fue amable.
428
00:30:27,851 --> 00:30:29,061
Y fuerte.
429
00:30:30,395 --> 00:30:32,940
Y me protegió
cuando no podía protegerme.
430
00:30:34,358 --> 00:30:36,318
Y no pararás hasta encontrarla.
431
00:30:36,401 --> 00:30:39,488
Realmente no te importa
que me he convertido en tu guardaespaldas, ¿y tú?
432
00:30:40,113 --> 00:30:42,324
Algún día me convertiré en Atenea.
433
00:30:43,200 --> 00:30:44,618
No tengo elección.
434
00:30:44,701 --> 00:30:47,371
Pero eso no significa
Tienes que convertirte en el Caballero Pegaso.
435
00:30:47,454 --> 00:30:49,122
Alman dijo que es mi destino.
436
00:30:49,206 --> 00:30:51,208
El destino de nadie está escrito en piedra.
437
00:30:52,709 --> 00:30:53,794
Excepto el tuyo.
438
00:30:55,337 --> 00:30:57,173
Tu Cosmo estalla,
439
00:30:57,256 --> 00:30:59,008
¿Vienen con visiones?
440
00:30:59,717 --> 00:31:01,052
¿Tú también tienes visiones?
441
00:31:01,135 --> 00:31:02,303
¿Qué importa?
442
00:31:02,387 --> 00:31:06,557
Las cosmovisiones son una ventana.
al universo.
443
00:31:07,934 --> 00:31:09,185
Pueden mostrarnos cosas.
444
00:31:12,522 --> 00:31:15,191
Entonces ese caballero de plata
¿Tu papá mencionó...?
445
00:31:15,274 --> 00:31:16,901
- ¿Quién, Marín?
- Marín.
446
00:31:16,985 --> 00:31:19,529
¿Crees que si él pudiera enseñarme?
para controlar mi Cosmo,
447
00:31:19,612 --> 00:31:21,280
¿Podría usarlo para encontrar a mi hermana?
448
00:31:22,240 --> 00:31:23,282
Tal vez.
449
00:31:25,410 --> 00:31:26,619
Si eso es lo que quieres.
450
00:31:26,703 --> 00:31:29,706
[la música se vuelve dramática]
451
00:31:33,460 --> 00:31:36,463
[Música siniestra sonando]
452
00:31:40,968 --> 00:31:42,970
[hombre gruñendo]
453
00:31:51,520 --> 00:31:53,856
[pitido]
454
00:32:01,655 --> 00:32:03,949
Se le ha agotado Cosmo, Guraad.
455
00:32:07,245 --> 00:32:08,788
No recibirá otra dosis.
456
00:32:10,957 --> 00:32:13,501
El procedimiento del prototipo ha comenzado.
457
00:32:14,085 --> 00:32:15,587
Estará listo mañana.
458
00:32:16,296 --> 00:32:17,380
[Guraad] ¿Algún problema?
459
00:32:18,006 --> 00:32:19,007
[Nerón] Sólo uno.
460
00:32:19,924 --> 00:32:21,259
¿Por qué Casios?
461
00:32:22,052 --> 00:32:23,470
Porque fallaste.
462
00:32:25,638 --> 00:32:29,100
Ya sabes, el objetivo fue asistido.
Por Alman Kido.
463
00:32:29,184 --> 00:32:31,144
Un mal centavo personal.
464
00:32:32,896 --> 00:32:34,773
Atenea se fortalece cada día,
465
00:32:34,856 --> 00:32:37,650
y ahora tendrá el Caballero Pegaso
a su lado.
466
00:32:37,734 --> 00:32:41,739
Creo que el chico tiene algo de Cosmo.
No significa que sea un caballero todavía.
467
00:32:41,822 --> 00:32:43,699
No necesito un frío consuelo, Nero.
468
00:32:43,783 --> 00:32:46,494
Necesito saber en qué lugar de la Tierra
Alman esconde a la niña.
469
00:32:46,577 --> 00:32:49,121
Para que podamos neutralizarla.
antes de convertirse en Atenea
470
00:32:49,205 --> 00:32:50,581
y destruye el mundo.
471
00:32:52,166 --> 00:32:53,209
Me gana.
472
00:32:55,127 --> 00:32:57,088
Pero siempre puedes preguntarle a nuestro prisionero.
473
00:33:00,132 --> 00:33:01,300
[Guraad] ¿Tenemos un prisionero?
474
00:33:03,803 --> 00:33:06,806
- [se reproduce música inquietante]
- [Dócrates gime]
475
00:33:14,271 --> 00:33:15,147
[gruñidos]
476
00:33:37,838 --> 00:33:38,672
¡Oye!
477
00:33:39,548 --> 00:33:40,674
Oye, espera.
478
00:33:41,424 --> 00:33:42,467
¿Sí?
479
00:33:43,718 --> 00:33:47,514
Yo... sólo pensé que podrías concentrarte más.
en tu entrenamiento si no lo fueras
480
00:33:47,597 --> 00:33:50,100
Preocupado por dónde será tu próxima comida.
venía de.
481
00:33:51,769 --> 00:33:52,603
Gracias.
482
00:33:52,687 --> 00:33:54,689
[música suave]
483
00:34:00,278 --> 00:34:01,404
Gracias.
484
00:34:02,905 --> 00:34:04,073
- Supongo.
- Mm-hm.
485
00:34:06,784 --> 00:34:07,785
[Mylock] ¡Seiya!
486
00:34:08,703 --> 00:34:09,829
Es hora de irse.
487
00:34:12,665 --> 00:34:13,666
Nos vemos.
488
00:34:16,878 --> 00:34:17,879
[Mylock] Toma asiento.
489
00:34:22,675 --> 00:34:24,427
No se te ocurran grandes ideas.
490
00:34:25,344 --> 00:34:28,724
Las diosas no tienen novios.
491
00:34:28,807 --> 00:34:30,684
- ¿Cuántos papás tiene Sienna?
- Abróchate el cinturón.
492
00:34:30,767 --> 00:34:32,769
[motores zumbando]
493
00:34:41,028 --> 00:34:42,029
¿Lonchera?
494
00:34:43,906 --> 00:34:45,616
Eso es inusualmente amable de tu parte.
495
00:34:47,910 --> 00:34:50,078
solo pensé
también podría disfrutar de su última comida,
496
00:34:50,162 --> 00:34:52,372
ya que probablemente Marin
Lo mataré de todos modos.
497
00:34:53,874 --> 00:34:54,875
Bien.
498
00:34:56,418 --> 00:34:59,421
[reproducción de música dramática]
499
00:35:17,649 --> 00:35:19,567
Entonces, ¿adónde se supone que debo ir?
500
00:35:26,407 --> 00:35:28,243
Bueno. Déjame ahí arriba.
501
00:35:28,326 --> 00:35:29,827
No como funciona.
502
00:35:30,662 --> 00:35:33,665
[la música se intensifica]
503
00:35:48,889 --> 00:35:52,643
[Seiya] "Aquellos que buscan al maestro
debe hacerlo a pie."
504
00:35:53,811 --> 00:35:55,813
[trueno retumbante]
505
00:36:22,590 --> 00:36:24,509
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
506
00:36:25,635 --> 00:36:27,429
Me preguntaba lo mismo.
507
00:36:35,437 --> 00:36:36,354
[Seiya gruñe]
508
00:36:40,859 --> 00:36:43,028
Debes ser Marín.
509
00:36:43,862 --> 00:36:45,989
- El Caballero de Plata.
- Pareces sorprendido.
510
00:36:46,073 --> 00:36:48,367
Sí. No, yo... quiero decir...
511
00:36:49,744 --> 00:36:51,370
No te ofendas, pensé que serías un hombre.
512
00:36:51,454 --> 00:36:52,913
No me ofendí.
513
00:36:52,997 --> 00:36:55,333
- Pensé lo mismo de ti.
- Ay.
514
00:36:56,208 --> 00:36:58,252
¿Cómo es el calendario de entrenamiento aquí?
515
00:36:58,336 --> 00:37:00,463
Sólo entreno caballeros.
516
00:37:02,590 --> 00:37:04,508
Me han dicho que soy el Caballero Pegaso.
517
00:37:06,260 --> 00:37:09,305
No eres el primer chico
con un bonito collar para aparecer aquí.
518
00:37:10,473 --> 00:37:12,183
¿Hay alguna prueba que pueda hacer o algo así?
519
00:37:16,854 --> 00:37:18,773
El Caballero Pegaso es valiente.
520
00:37:21,735 --> 00:37:22,569
Controlar.
521
00:37:23,320 --> 00:37:24,404
Humilde.
522
00:37:24,488 --> 00:37:25,655
Controlar.
523
00:37:25,739 --> 00:37:28,825
Y comprometido
para proteger a Atenea con su vida.
524
00:37:29,743 --> 00:37:33,372
Bien, ahí es donde esto, uh,
Toda la situación se vuelve un poco complicada.
525
00:37:33,455 --> 00:37:34,915
Mira, perdí a mi hermana... ¡Oye!
526
00:37:36,333 --> 00:37:37,793
¡Acabo de llegar aquí!
527
00:37:40,754 --> 00:37:42,047
Acabo de llegar aquí.
528
00:37:45,675 --> 00:37:46,927
No voy a bajar allí.
529
00:37:54,476 --> 00:37:57,480
[música pensativa sonando]
530
00:38:18,126 --> 00:38:19,836
- Aquí no hay nada para ti.
- ¡Oh!
531
00:38:20,378 --> 00:38:21,796
¿Qué vas a? ¿Como un ninja?
532
00:38:24,966 --> 00:38:27,927
Escucha, sólo quiero encontrar a mi hermana.
Sienna dijo que podrías ayudar.
533
00:38:28,010 --> 00:38:30,471
Conocí a un caballero como tú.
534
00:38:30,555 --> 00:38:32,474
Deseaba poder para sus propios objetivos.
535
00:38:32,558 --> 00:38:34,560
- ¿Cuál fue?
- El Fénix.
536
00:38:34,643 --> 00:38:36,728
El más poderoso de los caballeros de Atenas.
537
00:38:36,812 --> 00:38:38,856
Quieres decir, aparte del Caballero Pegaso.
538
00:38:38,939 --> 00:38:39,815
¡Oh!
539
00:38:41,275 --> 00:38:43,152
Haré que Mylock venga a buscarte.
por la mañana.
540
00:38:43,235 --> 00:38:44,903
No. Vamos, llegué hasta aquí.
541
00:38:44,987 --> 00:38:46,321
¿Y qué tan lejos está eso?
542
00:38:47,239 --> 00:38:48,949
¿Sabes siquiera hasta dónde tienes que llegar?
543
00:38:49,658 --> 00:38:51,285
Sólo dame una oportunidad.
544
00:38:51,368 --> 00:38:52,369
Mmm.
545
00:38:57,374 --> 00:38:58,876
Si puedes romper esta roca...
546
00:39:00,002 --> 00:39:02,129
Entonces podrás ser mi alumno.
547
00:39:11,055 --> 00:39:11,890
Me parece bien.
548
00:39:12,849 --> 00:39:14,058
¿Dónde está el martillo?
549
00:39:16,978 --> 00:39:19,105
Vamos, no puedo romper una piedra.
con mis manos desnudas.
550
00:39:19,898 --> 00:39:21,024
Un caballero podría.
551
00:39:22,984 --> 00:39:24,360
No puedes hablar en serio.
552
00:39:27,989 --> 00:39:29,532
Hablas en serio.
553
00:39:32,243 --> 00:39:33,244
[se aclara la garganta]
554
00:39:43,631 --> 00:39:44,465
¡Ay!
555
00:39:44,548 --> 00:39:47,009
[gemidos] ¡Te lo dije, esto fue estúpido!
556
00:39:47,801 --> 00:39:48,761
[gemidos]
557
00:39:51,180 --> 00:39:55,017
Tu carne, esta roca,
las estrellas en el cielo,
558
00:39:55,100 --> 00:39:59,063
todas las cosas en el cosmos
están formados por los mismos átomos.
559
00:39:59,146 --> 00:40:03,400
Desde el momento en que nacemos,
Todos tenemos un Cosmo dentro de nosotros mismos.
560
00:40:03,484 --> 00:40:06,237
Un caballero puede hacerlo explotar.
561
00:40:06,820 --> 00:40:10,824
Y romper los átomos de cualquier objeto.
562
00:40:10,908 --> 00:40:13,911
[reproducción de música dramática]
563
00:40:15,704 --> 00:40:17,832
¿Cómo se supone que eso tenga sentido?
564
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Enfocar.
565
00:40:24,339 --> 00:40:25,757
Despeja tu mente.
566
00:40:26,341 --> 00:40:28,385
Siente el Cosmo dentro de ti.
567
00:41:04,171 --> 00:41:05,131
[Patricia] ¡Seiya!
568
00:41:06,549 --> 00:41:07,383
[grita]
569
00:41:09,176 --> 00:41:10,928
¡Esto es estúpido, nunca funcionará!
570
00:41:11,012 --> 00:41:12,972
Algo nubló tu enfoque
en el último minuto.
571
00:41:13,055 --> 00:41:15,766
Figuras. Supongo que no lo soy
el Caballero Pegaso después de todo.
572
00:41:15,850 --> 00:41:17,852
No, no lo eres.
573
00:41:17,935 --> 00:41:20,104
Pero tal vez lo seas.
574
00:41:21,355 --> 00:41:23,274
¿Estás listo para comenzar tu entrenamiento?
575
00:41:24,525 --> 00:41:27,487
[Música siniestra sonando]
576
00:41:39,958 --> 00:41:43,003
Es bueno que no le importara.
los cambios permanentes en su cuerpo.
577
00:41:43,086 --> 00:41:45,339
- Bueno...
- ¿Qué?
578
00:41:45,422 --> 00:41:48,425
Quizás se me olvidó mencionar
la parte permanente para él.
579
00:42:00,729 --> 00:42:01,898
¿Qué diablos es esto?
580
00:42:01,981 --> 00:42:03,650
¿Qué hiciste? Tú hiciste...
581
00:42:04,317 --> 00:42:06,944
¡Me convertiste en un maldito cyborg!
582
00:42:09,864 --> 00:42:11,157
[Cassios gruñendo]
583
00:42:17,288 --> 00:42:18,790
¿Qué es eso?
584
00:42:18,873 --> 00:42:20,375
[Guraad] Es la maldición de Atenea.
585
00:42:22,335 --> 00:42:25,254
La guerra que nos espera
es diferente a cualquier otro antes.
586
00:42:25,797 --> 00:42:28,508
Nuestros enemigos son los propios dioses.
587
00:42:29,717 --> 00:42:31,552
Todos hemos hecho sacrificios.
588
00:42:33,763 --> 00:42:38,352
Pero, ¿qué es la carne en comparación?
¿Al poder de aplastar a los inmortales?
589
00:42:43,482 --> 00:42:45,192
Una guerra con los dioses, ¿eh?
590
00:42:45,275 --> 00:42:47,653
Sólo hay una persona a la que quiero aplastar.
591
00:42:51,115 --> 00:42:52,825
Bueno, ese fue un pequeño espectáculo agradable.
592
00:42:52,908 --> 00:42:55,202
Sigamos adelante.
Tenemos problemas más importantes entre manos.
593
00:42:55,285 --> 00:42:56,912
- ¿Más grande que su ego?
- Tu prisionero.
594
00:42:56,995 --> 00:42:59,498
Es un tipo duro. No puedo hacer que hable.
595
00:42:59,581 --> 00:43:02,418
- ¿Alguna idea?
- ¿Has intentado preguntar amablemente?
596
00:43:10,175 --> 00:43:11,510
[Marin] Tomemos una línea de base.
597
00:43:23,398 --> 00:43:25,108
Muéstrame lo que sabes.
598
00:43:25,191 --> 00:43:27,610
¿Quieres decir pelear contigo? ¿Ahora?
599
00:43:29,612 --> 00:43:32,115
[reproducción de música dramática]
600
00:43:34,117 --> 00:43:35,660
Viniste aquí a entrenar, ¿no?
601
00:43:41,082 --> 00:43:43,334
¿Bailar es todo lo que puedes hacer?
602
00:44:12,406 --> 00:44:14,200
¿No debería tener un arma o algo así?
603
00:44:14,283 --> 00:44:16,118
Los caballeros de Atenas no empuñan armas.
604
00:44:16,786 --> 00:44:17,828
Eso apesta.
605
00:44:45,941 --> 00:44:47,984
[gemidos] Está bien, sentí eso.
606
00:44:48,068 --> 00:44:49,736
No fue un golpe directo.
607
00:44:57,119 --> 00:44:58,621
¿Cómo diablos hiciste eso?
608
00:44:58,704 --> 00:45:00,331
¿Quieres un arma?
609
00:45:00,414 --> 00:45:02,416
Tu Cosmo es tu arma.
610
00:45:02,500 --> 00:45:04,293
Enfoca tu energía,
611
00:45:04,377 --> 00:45:06,504
deja que arda dentro de ti.
612
00:45:06,587 --> 00:45:08,464
Libéralo todo de una vez.
613
00:45:08,548 --> 00:45:09,632
Como una estrella fugaz.
614
00:45:10,383 --> 00:45:12,301
Me pareció más bien una lluvia de meteoritos.
615
00:45:18,015 --> 00:45:20,893
Entonces puedo aprender
¿Este puño de meteorito tuyo?
616
00:45:20,977 --> 00:45:21,978
Debes...
617
00:45:22,520 --> 00:45:25,231
si quieres sobrevivir
las batallas que te esperan.
618
00:45:27,692 --> 00:45:30,695
[reproducción de música dramática]
619
00:46:32,675 --> 00:46:33,676
[Alman] ¡Siena!
620
00:46:37,180 --> 00:46:38,348
[Sienna jadea]
621
00:46:38,431 --> 00:46:39,974
[Alman] Está bien. Está bien.
622
00:46:40,058 --> 00:46:41,643
Está bien. Está bien.
623
00:46:41,726 --> 00:46:43,354
Estoy aquí. Está bien.
624
00:46:45,773 --> 00:46:48,651
Tuve otra visión. Malo.
625
00:46:49,860 --> 00:46:51,320
Está bien, todo se acabó ahora.
626
00:46:51,945 --> 00:46:52,780
Papá...
627
00:46:54,657 --> 00:46:57,409
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿Creceré para proteger el mundo?
628
00:46:57,493 --> 00:46:59,870
Eres la diosa de la sabiduría, ¿recuerdas?
629
00:46:59,953 --> 00:47:00,996
Y la guerra.
630
00:47:02,790 --> 00:47:04,291
Y tú eres mi niña.
631
00:47:05,000 --> 00:47:07,336
El más cariñoso y testarudo.
632
00:47:07,419 --> 00:47:10,130
Nada podría detenerte
de hacer lo correcto.
633
00:47:10,214 --> 00:47:11,674
¿Qué viste?
634
00:47:13,926 --> 00:47:16,136
Gente... ardiendo.
635
00:47:16,220 --> 00:47:17,972
Ciudades en ruinas.
636
00:47:18,723 --> 00:47:20,183
Todo...
637
00:47:21,559 --> 00:47:22,852
destruido.
638
00:47:22,936 --> 00:47:24,938
No dejaremos que eso suceda, ¿verdad?
639
00:47:25,021 --> 00:47:27,148
No lo entiendes. Era Atenea.
640
00:47:27,232 --> 00:47:28,817
Ella lo estaba haciendo. Yo...
641
00:47:30,110 --> 00:47:31,319
Yo lo estaba haciendo.
642
00:47:32,153 --> 00:47:35,615
Las visiones son sólo... posibilidades.
643
00:47:35,699 --> 00:47:38,535
Papá, sé que dejarías que el mundo arda.
para mantenerme a salvo...
644
00:47:40,370 --> 00:47:42,414
pero ¿y si ese ya no soy yo?
645
00:47:47,627 --> 00:47:50,130
[reproducción de música dramática]
646
00:47:57,096 --> 00:47:59,306
Demuéstrame que eres digno. Enfocar.
647
00:48:03,769 --> 00:48:04,979
¿Eso es todo lo que tienes?
648
00:48:07,231 --> 00:48:08,357
Tu cuerpo está aquí.
649
00:48:09,442 --> 00:48:11,110
Pero tu mente está en otra parte.
650
00:48:11,193 --> 00:48:12,862
[música pensativa sonando]
651
00:48:19,034 --> 00:48:20,536
[Patricia] Seiya.
652
00:48:20,619 --> 00:48:22,747
Hay tantas cosas que necesito decirte.
653
00:48:22,830 --> 00:48:24,498
Estoy aquí para protegerte.
654
00:48:26,208 --> 00:48:27,627
[Marin] Ahora detén mi ataque.
655
00:48:27,711 --> 00:48:29,796
[reproducción de música dramática]
656
00:48:36,428 --> 00:48:37,679
Estás fallando.
657
00:48:41,516 --> 00:48:42,934
[joven Seiya] ¿Él también era un caballero?
658
00:48:43,018 --> 00:48:44,394
¿El Pegaso?
659
00:48:45,061 --> 00:48:48,648
[Marin] La mente y el cuerpo deben volverse uno.
660
00:48:52,319 --> 00:48:54,863
El poder de un caballero proviene de su interior.
661
00:49:00,368 --> 00:49:01,411
[gemidos]
662
00:49:05,958 --> 00:49:07,418
¿Te rindes?
663
00:49:11,506 --> 00:49:14,300
[Marin] Si no puedes hacer esto,
nunca serás un caballero.
664
00:49:22,892 --> 00:49:23,893
[gruñidos]
665
00:49:23,976 --> 00:49:25,853
[la música se desvanece]
666
00:49:25,937 --> 00:49:26,938
¿Te rindes?
667
00:49:38,116 --> 00:49:41,119
[música pensativa sonando]
668
00:50:12,234 --> 00:50:14,028
¿Cómo dijiste que terminaste aquí otra vez?
669
00:50:14,863 --> 00:50:16,865
No lo dije. Y no es nada tuyo...
670
00:50:16,948 --> 00:50:19,075
Bien, se supone que no debo saberlo. Lo sé.
671
00:50:21,244 --> 00:50:24,289
Mi destino está ligado a esta isla.
672
00:50:25,123 --> 00:50:27,250
Bueno, eso suena como una existencia solitaria.
673
00:50:27,333 --> 00:50:28,960
Pero no uno sin un propósito.
674
00:50:29,627 --> 00:50:30,628
Sabes, yo...
675
00:50:31,629 --> 00:50:33,214
Yo también tengo un propósito.
676
00:50:33,298 --> 00:50:34,841
Para encontrar a mi hermana.
677
00:50:34,924 --> 00:50:38,303
Un caballero no debe equivocarse
obsesión por el propósito.
678
00:50:39,053 --> 00:50:41,097
Sé que hay dolor en tu pasado...
679
00:50:41,806 --> 00:50:44,976
pero más allá de ese dolor,
ahí está tu fuerza.
680
00:50:45,643 --> 00:50:48,898
Encuéntralo y la armadura te aceptará.
681
00:50:49,899 --> 00:50:51,901
Esto es lo que tu hermana hubiera querido.
682
00:50:53,777 --> 00:50:54,945
Duerme un poco.
683
00:51:07,625 --> 00:51:10,628
[reproducción de música dramática]
684
00:52:44,725 --> 00:52:45,559
[escupe]
685
00:52:45,642 --> 00:52:47,519
Lo entiendo.
686
00:52:47,602 --> 00:52:49,438
Eres duro.
687
00:52:50,188 --> 00:52:54,192
Sabes, alguien una vez me enseñó
688
00:52:54,276 --> 00:52:57,154
que todos los hombres, por duros que sean,
689
00:52:58,530 --> 00:53:00,032
tienen algo que temen.
690
00:53:01,742 --> 00:53:02,909
[gruñidos]
691
00:53:03,994 --> 00:53:06,621
[Música siniestra sonando]
692
00:53:07,414 --> 00:53:10,793
me pregunto que es
Un hombre grande como tú es el que más teme.
693
00:53:22,972 --> 00:53:23,806
[gruñidos]
694
00:53:29,812 --> 00:53:31,230
[Dócrates] ¿Quién eres?
695
00:53:36,360 --> 00:53:39,155
[Nerón]
No tienes idea de lo que soy capaz.
696
00:53:39,238 --> 00:53:41,741
[Música inquietante sonando]
697
00:53:41,824 --> 00:53:43,160
Haz que se detenga.
698
00:53:47,331 --> 00:53:48,499
¡Haz que se detenga!
699
00:53:49,041 --> 00:53:50,375
Haz que desaparezca.
700
00:53:51,794 --> 00:53:52,628
Ahora...
701
00:53:53,879 --> 00:53:57,132
¿Te importaría decirme?
¿Dónde puedo encontrar a Alman Kido?
702
00:53:58,383 --> 00:53:59,760
¡Haz que se detenga!
703
00:54:00,636 --> 00:54:03,097
[grita]
704
00:54:06,350 --> 00:54:10,187
- Éste es más grande que el anterior.
- Y tu Cosmo es más fuerte.
705
00:54:10,270 --> 00:54:12,231
Ahora, muéstrame lo que has aprendido.
706
00:54:15,818 --> 00:54:18,822
[reproducción de música dramática]
707
00:55:40,113 --> 00:55:41,198
Lo lograste, Seiya.
708
00:55:42,449 --> 00:55:44,659
- La armadura de Pegaso es...
- [ruido agudo y gemidos]
709
00:55:57,923 --> 00:56:01,134
[Patricia]
No puedes usarlo. Sólo el Pegaso puede hacerlo.
710
00:56:01,218 --> 00:56:02,929
Por eso vienes con nosotros.
711
00:56:14,232 --> 00:56:15,066
Almamán.
712
00:56:16,484 --> 00:56:17,860
Él era parte de eso.
713
00:56:19,362 --> 00:56:22,698
Él estaba allí cuando Guraad se llevó a Patricia.
714
00:56:27,286 --> 00:56:28,955
Quiero salir de esta isla.
715
00:56:31,832 --> 00:56:33,084
No estás listo.
716
00:56:33,167 --> 00:56:35,086
Tu entrenamiento no ha terminado.
717
00:56:36,462 --> 00:56:37,630
Lo es ahora.
718
00:56:48,392 --> 00:56:50,519
¡Alman me ha estado tomando por tonto!
719
00:56:50,602 --> 00:56:52,145
[Marin] Debes calmarte.
720
00:56:52,229 --> 00:56:55,274
Si tu corazón y tu mente no están claros,
la armadura te rechazará.
721
00:56:55,357 --> 00:56:56,858
¡Al diablo con la armadura!
722
00:56:58,443 --> 00:57:01,446
[reproducción de música dramática]
723
00:57:28,016 --> 00:57:29,017
Seiya.
724
00:57:30,268 --> 00:57:31,477
[Seiya] No me importa.
725
00:57:33,104 --> 00:57:34,814
Puedes matarme ahora...
726
00:57:37,692 --> 00:57:38,985
o envíame de vuelta.
727
00:57:45,283 --> 00:57:47,118
[Cassios] Vamos. Una ronda más, muchachos.
728
00:57:48,162 --> 00:57:49,163
Vamos.
729
00:57:51,040 --> 00:57:54,710
- [música siniestra sonando]
- [hombres gruñendo]
730
00:57:56,879 --> 00:57:58,213
¿Cómo te va?
731
00:58:01,091 --> 00:58:03,385
Si quieres que esto funcione, necesito más tiempo.
732
00:58:05,304 --> 00:58:06,972
¡Cuidado, idiota!
733
00:58:12,436 --> 00:58:16,523
Sí, me estoy quedando sin compañeros de entrenamiento.
¿Te importaría unirte?
734
00:58:16,607 --> 00:58:18,484
Ah, lo siento. Día ocupado.
735
00:58:19,068 --> 00:58:20,027
Ah...
736
00:58:20,110 --> 00:58:24,658
Bien, bien. Estás jugando
con tu juguete para matar dioses por aquí.
737
00:58:25,992 --> 00:58:26,993
Sí.
738
00:58:28,411 --> 00:58:30,705
Tantos problemas para una niña.
739
00:58:30,789 --> 00:58:32,415
Ya sabes, si me preguntas,
740
00:58:32,499 --> 00:58:36,127
Estaría más que feliz de romperle el cuello.
a la antigua usanza.
741
00:58:38,380 --> 00:58:43,301
Cualquier daño al cuerpo de Sienna.
podría despertar el Cosmo de Atenea dentro de ella.
742
00:58:43,385 --> 00:58:46,054
Sí, ni siquiera sé lo que eso significa.
743
00:58:46,680 --> 00:58:50,725
Significa que no puedes desmantelar
una bomba nuclear aplastándola con un garrote.
744
00:58:51,309 --> 00:58:53,436
Eh... seguro que me encantaría intentarlo.
745
00:58:54,771 --> 00:58:56,147
No está sucediendo.
746
00:58:57,649 --> 00:58:58,776
Haz que funcione.
747
00:58:59,985 --> 00:59:02,988
[reproducción de música dramática]
748
00:59:07,535 --> 00:59:08,703
- ¡Almán!
- [armas amartillando]
749
00:59:08,786 --> 00:59:10,246
¡Sé lo que hiciste!
750
00:59:11,122 --> 00:59:14,041
- Ven a enfrentarme, cobarde.
- ¡Retírate!
751
00:59:14,875 --> 00:59:16,168
Yo me encargaré de esto.
752
00:59:16,794 --> 00:59:18,629
-Seiya, por favor.
- ¡Almán!
753
00:59:19,338 --> 00:59:20,715
Por favor cálmate.
754
00:59:20,798 --> 00:59:22,007
¡Retroceder!
755
00:59:23,008 --> 00:59:24,593
No puedes esconderte de mí.
756
00:59:25,302 --> 00:59:26,303
¡Seiya!
757
00:59:26,887 --> 00:59:29,640
Se llevó a Patricia. Él estaba involucrado.
758
00:59:29,724 --> 00:59:31,058
Hay más que eso.
759
00:59:31,142 --> 00:59:33,687
¡No! No, no quieres hacer eso.
760
00:59:33,770 --> 00:59:35,272
No lo entiendes.
761
00:59:36,148 --> 00:59:38,942
Venga conmigo. te diré
¿Qué le pasó realmente a tu hermana?
762
00:59:44,698 --> 00:59:46,324
Sienna, conoces las reglas.
763
00:59:46,408 --> 00:59:47,576
[el motor retumba]
764
00:59:47,659 --> 00:59:50,662
- No debes salir de la mansión...
- [el motor retumba y los neumáticos chirrían]
765
00:59:50,746 --> 00:59:51,788
...jardines.
766
00:59:56,209 --> 00:59:59,212
[reproducción de música dramática]
767
01:00:15,313 --> 01:00:17,315
[la música se desvanece]
768
01:00:19,984 --> 01:00:20,860
[el motor se detiene]
769
01:00:20,943 --> 01:00:23,780
[música pensativa sonando]
770
01:00:24,363 --> 01:00:25,656
Dijiste que tienes respuestas.
771
01:00:26,365 --> 01:00:27,200
¡Ey!
772
01:00:27,283 --> 01:00:28,242
¡Ah!
773
01:00:29,160 --> 01:00:31,788
Alman estaba allí cuando Guraad se llevó a Patricia.
Él era parte de eso.
774
01:00:31,871 --> 01:00:33,623
Dime que estoy equivocado.
775
01:00:33,706 --> 01:00:35,708
Lo hizo por mi culpa.
776
01:00:40,338 --> 01:00:43,132
Cuando era más joven,
No tenía ningún control.
777
01:00:43,216 --> 01:00:46,470
Una noche, mi mamá me estaba abrazando.
y tuve una explosión de Cosmo.
778
01:00:46,553 --> 01:00:48,013
Ni siquiera sé cómo pasó.
779
01:00:48,096 --> 01:00:52,059
Todo lo que recuerdo es que ella me estaba abrazando.
y le destruí los brazos.
780
01:00:52,142 --> 01:00:54,937
Y al momento siguiente,
ella se estaba muriendo y todo era culpa mía.
781
01:00:55,020 --> 01:00:57,689
Alman usó el poder
de la armadura de oro para salvarla,
782
01:00:57,773 --> 01:01:01,068
pero desde el accidente,
Guraad necesita a Cosmo para mantenerse con vida.
783
01:01:01,151 --> 01:01:03,237
¿Así que lo que? Tienes mucho.
784
01:01:03,320 --> 01:01:06,031
El Cosmo de Atenea es demasiado poderoso.
La mataría.
785
01:01:06,114 --> 01:01:09,243
Por eso buscó niños.
como tu hermana.
786
01:01:09,326 --> 01:01:10,744
¿Qué le hizo a Pat?
787
01:01:10,828 --> 01:01:12,871
Tu hermana no tenía Cosmo.
788
01:01:12,955 --> 01:01:15,415
Una vez que Guraad se dio cuenta de eso,
ella la dejó ir.
789
01:01:16,083 --> 01:01:17,835
Pero ella envió a sus hombres a vigilarla.
790
01:01:17,918 --> 01:01:20,255
Guraad sabía que Patricia estaba ocultando algo.
791
01:01:21,422 --> 01:01:22,423
A mí.
792
01:01:24,759 --> 01:01:26,594
Por eso ella nunca regresó.
793
01:01:26,678 --> 01:01:29,639
Mira, lo siento, Seiya. Si lo supiera, yo...
794
01:01:34,644 --> 01:01:36,646
mi madre nunca fue la misma
después del incidente.
795
01:01:36,729 --> 01:01:40,984
Se convenció de que Atenea
Había regresado a este mundo para acabar con él.
796
01:01:41,901 --> 01:01:44,529
Ella me iba a matar,
Entonces mi padre me obligó a esconderme.
797
01:01:44,612 --> 01:01:45,989
Y dejó a Pat atrás.
798
01:01:48,074 --> 01:01:49,993
Tu hermana no fue la única.
799
01:01:51,911 --> 01:01:53,372
Los dejamos a todos atrás.
800
01:01:56,166 --> 01:01:57,877
¿Cuántos niños se llevó tu familia?
801
01:01:57,960 --> 01:02:00,588
[la música se vuelve dramática]
802
01:02:05,634 --> 01:02:07,970
Nuestro radar captó la firma de Guraad.
803
01:02:12,224 --> 01:02:13,726
Así está sucediendo.
804
01:02:14,310 --> 01:02:16,020
No tenemos ninguna posibilidad.
805
01:02:16,103 --> 01:02:20,608
Tienes que salir de aquí.
Te conseguiré todo el tiempo que pueda.
806
01:02:20,691 --> 01:02:22,401
No estoy huyendo de una pelea.
807
01:02:22,902 --> 01:02:24,403
Encuentra a Siena.
808
01:02:25,446 --> 01:02:26,447
Protégela.
809
01:02:27,531 --> 01:02:29,659
Eres el único en quien puedo confiar.
810
01:02:29,743 --> 01:02:32,746
[música conmovedora]
811
01:02:37,083 --> 01:02:38,293
¿Y Mylock?
812
01:02:40,003 --> 01:02:41,671
Has sido un buen amigo.
813
01:02:43,882 --> 01:02:44,883
Gracias.
814
01:02:52,390 --> 01:02:55,352
Después de que se llevaron a Pat, me escapé.
815
01:02:56,519 --> 01:02:59,314
Todos estos años,
Nunca he dejado de buscarla.
816
01:03:01,399 --> 01:03:03,903
Resulta que ella era la indicada.
que se mantenía alejado de mí.
817
01:03:04,570 --> 01:03:06,155
Tu hermana se sacrificó
818
01:03:06,238 --> 01:03:08,074
porque ella creyó
en lo que realmente eres.
819
01:03:08,157 --> 01:03:09,867
Nunca pedí ser caballero.
820
01:03:12,453 --> 01:03:14,205
Sólo quería estar con Pat.
821
01:03:15,915 --> 01:03:17,959
¿Crees que quería algo de esto?
822
01:03:19,543 --> 01:03:23,214
A veces siento que
Soy un invitado en mi propio cuerpo.
823
01:03:25,257 --> 01:03:27,760
Con el tiempo,
Pensé que aprendería a controlarlo.
824
01:03:28,594 --> 01:03:30,012
Pero estás luchando contra ello.
825
01:03:32,974 --> 01:03:34,642
¿Y si mi madre tuviera razón?
826
01:03:38,689 --> 01:03:43,110
¿Y si sólo hubiera nacido?
para traer ruina y miseria a este mundo?
827
01:03:43,193 --> 01:03:44,987
Eso no es lo que eres.
828
01:03:48,657 --> 01:03:49,741
¿Cómo lo sabes?
829
01:03:51,994 --> 01:03:53,662
Supongo que lo sé.
830
01:04:01,086 --> 01:04:02,713
Necesito que me lo prometas...
831
01:04:03,630 --> 01:04:05,090
si las cosas van mal...
832
01:04:05,966 --> 01:04:09,678
si al final me convierto en diosa de la guerra
y no puedo controlar mis poderes...
833
01:04:12,014 --> 01:04:15,476
Me detendrás, a toda costa.
834
01:04:16,185 --> 01:04:18,938
- No querrás decir...
- Sólo prométemelo, por favor.
835
01:04:20,982 --> 01:04:22,692
[dirigible acercándose]
836
01:04:22,775 --> 01:04:24,360
Esa es mi madre.
837
01:04:28,781 --> 01:04:30,491
Sienna, espera, ¡no puedes volver atrás!
838
01:04:30,575 --> 01:04:33,786
- Tú eres a quien ella busca.
- Tengo que ayudar a mi padre.
839
01:04:35,163 --> 01:04:36,164
Bueno.
840
01:04:37,165 --> 01:04:38,166
Estoy contigo.
841
01:04:39,083 --> 01:04:40,084
Por ahora.
842
01:04:40,626 --> 01:04:42,754
[reproducción de música dramática]
843
01:05:13,786 --> 01:05:14,787
[hombre] ¡Cállate! ¡Cállate!
844
01:05:17,414 --> 01:05:18,415
Sostener.
845
01:05:18,499 --> 01:05:21,502
[música tensa sonando]
846
01:05:30,720 --> 01:05:31,679
¡No los dejes pasar!
847
01:05:31,763 --> 01:05:34,766
[música intensa]
848
01:05:48,029 --> 01:05:48,988
¡No! No...!
849
01:05:59,667 --> 01:06:02,253
[reproducción de música dramática]
850
01:06:02,336 --> 01:06:03,337
Está claro.
851
01:06:27,570 --> 01:06:28,571
[Cassios] ¿Dónde está Seiya?
852
01:06:29,488 --> 01:06:30,573
¿Y como se llame?
853
01:06:30,656 --> 01:06:34,452
Siena no está aquí
pero estoy dispuesto a hacer un trato.
854
01:06:34,536 --> 01:06:37,080
Viejo, no estás en ninguna posición.
estar haciendo tratos.
855
01:06:37,164 --> 01:06:39,040
Espera afuera, Cassios.
856
01:06:40,333 --> 01:06:41,793
- ¿Hablas en serio?
- ¡Afuera!
857
01:06:49,426 --> 01:06:50,427
¡Ey!
858
01:06:51,469 --> 01:06:53,305
[música tensa sonando]
859
01:06:55,640 --> 01:06:57,684
Realmente necesito llegar a este barco.
860
01:06:57,767 --> 01:06:59,769
[Caballeros Negros riendo]
861
01:07:02,105 --> 01:07:03,857
[risas]
862
01:07:09,071 --> 01:07:10,156
[suspiros]
863
01:07:13,242 --> 01:07:14,744
Me alegra que lo entiendas.
864
01:07:24,712 --> 01:07:26,797
¿Te gustan mis balas especiales?
865
01:07:27,423 --> 01:07:29,717
[reproducción de música dramática]
866
01:07:32,386 --> 01:07:34,055
Hagamos esto fácil, ¿de acuerdo?
867
01:07:34,138 --> 01:07:35,932
Sólo dime dónde está.
868
01:07:36,766 --> 01:07:37,767
[risas]
869
01:07:38,309 --> 01:07:39,727
Entonces, directo al negocio.
870
01:07:39,810 --> 01:07:41,979
¿Qué esperas?
¿Después de que ella casi me mata?
871
01:07:42,063 --> 01:07:44,274
Eso fue un accidente y lo sabes.
872
01:07:44,358 --> 01:07:45,859
No puedes culpar a Sienna por ello.
873
01:07:45,943 --> 01:07:47,819
Oh, nunca culpé a Sienna.
874
01:07:47,903 --> 01:07:49,321
Te culpé, Alman,
875
01:07:49,947 --> 01:07:52,032
por dejarme
para tomar todas las decisiones difíciles.
876
01:07:52,115 --> 01:07:55,118
¿Cómo es asesinar a una niña?
¿Incluso una elección?
877
01:07:55,202 --> 01:07:58,163
Ella es una espada de Damocles
que se cierne sobre todos nosotros.
878
01:07:58,247 --> 01:08:00,916
- Ella es tu hija.
- ¡Nunca tuvimos una hija!
879
01:08:02,459 --> 01:08:05,295
Lo que teníamos era un acuerdo, ¿recuerdas?
880
01:08:05,379 --> 01:08:08,966
Que cuando ella se saliera de control,
Haríamos lo que fuera necesario hacer juntos.
881
01:08:09,049 --> 01:08:12,219
Sienna me fue confiada.
882
01:08:14,846 --> 01:08:16,390
Soy responsable de ella.
883
01:08:16,974 --> 01:08:18,267
Yo creo en ella.
884
01:08:18,350 --> 01:08:20,645
También debes creer en nuestro hijo.
885
01:08:26,401 --> 01:08:29,696
¿Qué pasa con todos los niños?
te tomó hacer estos?
886
01:08:32,657 --> 01:08:34,409
¿No eras responsable de ellos?
887
01:08:35,076 --> 01:08:37,036
Era la única manera de salvarte.
888
01:08:37,120 --> 01:08:39,330
Y ahora debo salvar
el resto de nosotros de ella.
889
01:08:39,414 --> 01:08:42,208
[Música siniestra sonando]
890
01:08:42,292 --> 01:08:44,294
[motocicleta acercándose]
891
01:08:49,799 --> 01:08:51,217
Hablando del diablo.
892
01:08:51,843 --> 01:08:54,847
[música tensa sonando]
893
01:08:58,517 --> 01:08:59,601
¿Papá?
894
01:09:11,238 --> 01:09:14,033
No quería hacer esto
pero no dejaré que la lastimes.
895
01:09:14,116 --> 01:09:15,451
Lo sé.
896
01:09:15,534 --> 01:09:16,618
Casios!
897
01:09:25,919 --> 01:09:26,920
¡Suficiente!
898
01:09:29,090 --> 01:09:31,718
Consígueme a la chica.
Puedes hacer lo que quieras con el chico.
899
01:09:38,767 --> 01:09:41,311
[reproducción de música dramática]
900
01:09:47,901 --> 01:09:49,277
¡Seiya!
901
01:09:54,616 --> 01:09:55,658
Tenemos que irnos.
902
01:09:58,161 --> 01:10:01,081
Hola. Voy a llevarme a la chica ahora.
903
01:10:01,998 --> 01:10:03,458
Pero primero te quiero a ti.
904
01:10:03,541 --> 01:10:04,794
Terminemos con esto ahora.
905
01:10:04,877 --> 01:10:06,295
- No, Seiya. No.
- Está bien.
906
01:10:07,630 --> 01:10:08,756
Tengo la armadura.
907
01:10:13,719 --> 01:10:14,970
De un momento a otro.
908
01:10:17,765 --> 01:10:19,558
¡Sienna, quédate atrás!
909
01:10:45,210 --> 01:10:47,003
[Cassios] Las cosas han cambiado, chico.
910
01:10:47,087 --> 01:10:49,339
Acéptalo, no tienes lo que se necesita.
911
01:10:49,423 --> 01:10:51,800
[reproducción de música dramática]
912
01:11:58,452 --> 01:12:00,454
Me encantaron estas gafas.
913
01:12:45,166 --> 01:12:46,543
¡Detener! ¡Detener!
914
01:12:47,669 --> 01:12:50,213
Has ganado.
Voy contigo. Déjalo ir.
915
01:12:52,298 --> 01:12:54,259
Vas a venir conmigo de todos modos.
916
01:13:03,978 --> 01:13:04,895
[clics de pistola vacía]
917
01:13:14,154 --> 01:13:15,823
Rescate en camino, niños.
918
01:13:16,865 --> 01:13:19,868
[reproducción de música dramática]
919
01:13:35,844 --> 01:13:36,845
lo siento
920
01:13:36,928 --> 01:13:39,806
pero te llevaré conmigo.
921
01:13:44,269 --> 01:13:45,645
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
922
01:14:41,160 --> 01:14:42,244
No.
923
01:15:13,610 --> 01:15:14,611
Está listo.
924
01:15:17,906 --> 01:15:19,032
Dame un minuto.
925
01:15:23,204 --> 01:15:24,205
Dejar.
926
01:15:24,288 --> 01:15:27,291
[Música siniestra sonando]
927
01:15:44,851 --> 01:15:45,727
[Sienna jadea]
928
01:15:49,063 --> 01:15:51,941
debes pensar
Soy la peor madre del mundo.
929
01:15:52,608 --> 01:15:55,404
Tú... Tú mataste a mi padre.
930
01:15:56,572 --> 01:15:58,157
Alman eligió su propio camino,
931
01:15:58,240 --> 01:16:01,452
y me dejó para limpiar su desorden,
como siempre.
932
01:16:10,669 --> 01:16:12,463
El Cosmo de Atenea es demasiado fuerte.
933
01:16:13,255 --> 01:16:15,048
No te arreglará.
934
01:16:15,132 --> 01:16:15,966
Lo sé.
935
01:16:18,135 --> 01:16:21,805
Sí. Renuncié a arreglar este cuerpo
hace mucho tiempo.
936
01:16:27,853 --> 01:16:30,356
Ambos tenemos una bomba dentro.
937
01:16:31,775 --> 01:16:36,905
Excepto que el tuyo va a ser mucho más ruidoso.
si dejamos que se apague.
938
01:16:45,455 --> 01:16:47,415
Sé que estoy haciendo lo correcto.
939
01:16:53,421 --> 01:16:56,716
solo quería que supieras
no lo hace más fácil.
940
01:17:10,731 --> 01:17:11,982
¿Dolerá mucho?
941
01:17:14,777 --> 01:17:15,778
No sé.
942
01:17:38,717 --> 01:17:40,095
Necesitamos empezar.
943
01:17:47,143 --> 01:17:48,270
Hazlo.
944
01:17:57,195 --> 01:17:58,738
[Sienna grita]
945
01:18:05,287 --> 01:18:07,247
[gruñidos]
946
01:18:14,212 --> 01:18:17,216
[música conmovedora]
947
01:18:35,026 --> 01:18:36,068
Siena...
948
01:18:47,496 --> 01:18:49,290
Eso no ayudará, chico.
949
01:18:51,126 --> 01:18:52,753
Dejé que se la llevaran.
950
01:18:54,004 --> 01:18:55,005
Fallé.
951
01:18:57,883 --> 01:18:58,967
Todos lo hicimos.
952
01:18:59,551 --> 01:19:01,178
Se suponía que debía protegerla.
953
01:19:01,261 --> 01:19:04,097
Las cosas no siempre salen bien
como esperamos que lo hagan.
954
01:19:10,312 --> 01:19:13,482
[la música se vuelve dramática]
955
01:19:14,775 --> 01:19:16,068
Vamos, Seiya.
956
01:19:38,675 --> 01:19:39,926
Marín.
957
01:19:43,179 --> 01:19:44,597
Tenías razón acerca de mí.
958
01:19:46,557 --> 01:19:47,558
Fallé.
959
01:19:51,229 --> 01:19:52,397
No soy un caballero.
960
01:19:54,399 --> 01:19:55,733
No pude salvarla.
961
01:19:56,901 --> 01:20:01,740
[Marin] Un caballero no debe equivocarse
obsesión por el propósito.
962
01:20:07,913 --> 01:20:10,249
Seiya, concéntrate.
963
01:20:11,166 --> 01:20:13,210
¿A quién estás intentando salvar?
964
01:20:20,676 --> 01:20:21,510
Palmadita.
965
01:20:27,391 --> 01:20:28,475
¿Qué significa esto...?
966
01:20:29,059 --> 01:20:31,478
[Marin] ¿A quién intentas salvar realmente?
967
01:20:33,772 --> 01:20:35,775
[lloriqueando]
968
01:20:56,379 --> 01:20:57,505
Lo siento.
969
01:20:58,506 --> 01:21:00,258
Lo siento mucho.
970
01:21:14,607 --> 01:21:15,649
Lo sé.
971
01:21:17,943 --> 01:21:18,986
Está bien.
972
01:21:21,906 --> 01:21:23,199
No fue tu culpa.
973
01:21:24,992 --> 01:21:25,993
Bueno.
974
01:21:45,680 --> 01:21:46,807
La traeré de vuelta.
975
01:21:55,816 --> 01:21:56,942
Prometo.
976
01:21:57,651 --> 01:21:58,693
Bueno.
977
01:21:59,986 --> 01:22:03,281
[reproducción de música dramática]
978
01:22:08,829 --> 01:22:10,539
Vamos a recuperar a Sienna.
979
01:22:29,517 --> 01:22:30,852
¿Cuánto tiempo tardará?
980
01:22:31,477 --> 01:22:34,689
[Nerón] ¿Matar a un dios? Buena pregunta.
981
01:22:34,772 --> 01:22:36,149
Estamos a punto de descubrirlo.
982
01:22:36,232 --> 01:22:37,275
[Sienna grita]
983
01:22:40,319 --> 01:22:41,571
[gritando]
984
01:23:00,340 --> 01:23:03,343
[reproducción de música dramática]
985
01:23:04,636 --> 01:23:07,806
Ay, muchacho. Nos pusieron en el radar.
986
01:23:07,890 --> 01:23:09,308
- ¿Qué?
- Prepárate.
987
01:23:09,391 --> 01:23:10,392
¿Para qué?
988
01:23:10,976 --> 01:23:14,146
Puedo acercarte, pero no puedo aterrizar.
989
01:23:15,480 --> 01:23:16,523
¿Paracaídas?
990
01:23:17,107 --> 01:23:18,066
¡Ja!
991
01:23:19,026 --> 01:23:20,903
¿Quién dice que no eres gracioso?
992
01:23:22,613 --> 01:23:24,281
¡Es ahora o nunca!
993
01:23:27,242 --> 01:23:28,243
Abre las puertas.
994
01:23:39,505 --> 01:23:41,132
¡Sal de aquí!
995
01:23:42,425 --> 01:23:43,718
Buena suerte, chico.
996
01:24:39,483 --> 01:24:42,487
[reproducción de música dramática]
997
01:25:18,607 --> 01:25:20,109
- Fuera del camino.
- ¡Ey!
998
01:25:21,235 --> 01:25:22,486
Él es mío.
999
01:25:24,822 --> 01:25:27,033
Vaya cosa. Sabes brillar.
1000
01:25:27,116 --> 01:25:30,036
Hazte a un lado, Casios,
si no quieres salir lastimado.
1001
01:25:30,119 --> 01:25:30,953
¿Herir?
1002
01:25:32,621 --> 01:25:35,124
deberías haber muerto
cuando tuviste la oportunidad.
1003
01:25:42,173 --> 01:25:43,174
[gritando]
1004
01:25:45,343 --> 01:25:46,260
[gruñidos]
1005
01:25:52,642 --> 01:25:54,227
¿Qué fue lo que dijiste, Casios?
1006
01:25:56,355 --> 01:25:57,356
Bien.
1007
01:26:01,443 --> 01:26:02,277
Oh, no.
1008
01:26:02,903 --> 01:26:04,154
Las cosas han cambiado.
1009
01:26:04,237 --> 01:26:05,238
[gritando]
1010
01:26:11,703 --> 01:26:14,873
Finalmente,
la diosa Atenea se revela.
1011
01:26:21,046 --> 01:26:23,298
[Alman] Tú también debes creer en nuestro hijo.
1012
01:26:28,888 --> 01:26:31,391
¡Para! ¡Detén el procedimiento!
1013
01:26:31,474 --> 01:26:33,434
Terminará pronto.
1014
01:26:33,518 --> 01:26:34,769
¡Ahora!
1015
01:26:35,603 --> 01:26:37,522
¡No paramos!
1016
01:26:37,605 --> 01:26:39,190
Sal de mi camino.
1017
01:26:40,983 --> 01:26:42,068
¡Guardias!
1018
01:26:46,072 --> 01:26:48,449
Sus servicios ya no son necesarios.
1019
01:26:48,533 --> 01:26:50,159
Ya no hay forma de detenerlo.
1020
01:26:50,243 --> 01:26:53,246
En momentos,
ella no será más que un recuerdo.
1021
01:26:56,249 --> 01:26:57,333
¡Mátalo!
1022
01:27:01,547 --> 01:27:04,049
[reproducción de música dramática]
1023
01:27:54,392 --> 01:27:57,770
[Sienna grita]
1024
01:28:01,065 --> 01:28:02,984
Tú mismo lo dijiste, Guraad.
1025
01:28:03,693 --> 01:28:08,072
Cuando uno va a la guerra con los dioses,
hay que hacer sacrificios.
1026
01:28:09,991 --> 01:28:12,870
Debe haber otra manera
para proteger a la humanidad.
1027
01:28:12,953 --> 01:28:14,705
¿Proteger a la humanidad?
1028
01:28:15,372 --> 01:28:16,957
¿Es eso lo que crees que estás haciendo?
1029
01:28:36,268 --> 01:28:38,479
Matar a Atenea
Era sólo la mitad de la batalla.
1030
01:28:47,030 --> 01:28:49,199
Esta es la otra mitad.
1031
01:28:51,618 --> 01:28:52,994
La armadura de oro.
1032
01:29:03,713 --> 01:29:05,048
[Sienna grita]
1033
01:29:06,508 --> 01:29:08,051
No puedo dejarte hacer eso.
1034
01:29:08,134 --> 01:29:10,220
¿Creías que eras el único caballero de la ciudad?
1035
01:29:10,845 --> 01:29:12,222
Tienes que apartarte del camino.
1036
01:29:16,935 --> 01:29:19,938
[reproducción de música dramática]
1037
01:30:12,409 --> 01:30:13,368
[Sienna grita]
1038
01:30:25,756 --> 01:30:26,590
¡Siena!
1039
01:30:30,761 --> 01:30:33,765
[reproducción de música dramática]
1040
01:30:58,289 --> 01:31:00,375
No eres rival para el Fénix.
1041
01:31:11,553 --> 01:31:13,305
¿Por qué te esfuerzas tanto?
1042
01:31:14,848 --> 01:31:16,225
Ella no lo vale.
1043
01:31:16,975 --> 01:31:18,811
Ella ni siquiera es humana.
1044
01:31:19,728 --> 01:31:21,605
[Seiya] Sienna no es un dios de la guerra.
1045
01:31:21,688 --> 01:31:24,316
[Nerón]
No me importa qué clase de dios sea ella.
1046
01:31:24,400 --> 01:31:25,943
¡El hombre no necesita dioses!
1047
01:32:00,603 --> 01:32:02,397
No sabes cuándo dejar de fumar.
1048
01:32:02,480 --> 01:32:03,940
[Seiya] La gente sigue diciéndome eso.
1049
01:32:17,413 --> 01:32:18,873
[Guraad gime]
1050
01:32:18,956 --> 01:32:21,959
[música tensa sonando]
1051
01:32:45,900 --> 01:32:47,902
¡Detente, tonto!
1052
01:33:05,128 --> 01:33:07,839
[la música se vuelve dramática]
1053
01:33:23,647 --> 01:33:25,106
[Seiya] ¡Siena!
1054
01:33:25,732 --> 01:33:28,152
¡Escúchame!
¡Ese ya no es tu amigo!
1055
01:33:31,739 --> 01:33:33,658
Se ha convertido en la diosa de la guerra.
1056
01:33:33,741 --> 01:33:35,117
¡Tenemos que detenerla!
1057
01:34:30,674 --> 01:34:31,883
[Sienna] Seiya.
1058
01:34:31,967 --> 01:34:33,302
Estoy perdiendo el control.
1059
01:34:35,053 --> 01:34:37,932
No creo
Puedo retenerla mucho más tiempo.
1060
01:34:44,647 --> 01:34:46,691
No puedes salvarme
1061
01:34:46,774 --> 01:34:49,193
pero puedes detener a Atenea.
1062
01:34:51,112 --> 01:34:52,614
Debes hacerlo ahora.
1063
01:34:53,448 --> 01:34:54,866
A toda costa.
1064
01:35:11,800 --> 01:35:13,636
[grita]
1065
01:35:50,423 --> 01:35:51,549
Siena...
1066
01:35:53,176 --> 01:35:54,511
No eres una diosa de la guerra.
1067
01:35:56,346 --> 01:35:58,014
El destino de nadie...
1068
01:35:58,973 --> 01:36:00,475
está escrito en piedra.
1069
01:36:03,436 --> 01:36:04,604
Ni siquiera el tuyo.
1070
01:36:11,986 --> 01:36:13,780
El guardián de la humanidad...
1071
01:36:14,614 --> 01:36:16,282
o un idiota petulante...
1072
01:36:19,035 --> 01:36:22,540
lo que elijas ser,
Nunca me rendiré contigo.
1073
01:36:51,068 --> 01:36:53,070
[la música se detiene]
1074
01:37:23,935 --> 01:37:24,936
Seiya.
1075
01:37:26,313 --> 01:37:29,566
[música esperanzadora sonando]
1076
01:37:34,697 --> 01:37:35,948
¿Qué? ¿Por qué?
1077
01:37:36,532 --> 01:37:39,202
- ¿Para qué fue eso?
- ¿Quién es el imbécil petulante?
1078
01:37:39,869 --> 01:37:40,912
Ay, mi...
1079
01:37:41,454 --> 01:37:43,164
- [risas] Está bien.
- [risas]
1080
01:37:44,957 --> 01:37:46,292
- Levántate.
- Bueno.
1081
01:37:47,710 --> 01:37:48,836
Ay.
1082
01:37:52,840 --> 01:37:54,258
Vámonos de aquí.
1083
01:37:56,636 --> 01:37:57,637
Esperar.
1084
01:38:27,251 --> 01:38:28,293
Lo lamento.
1085
01:38:29,503 --> 01:38:31,004
Me equivoqué contigo.
1086
01:38:32,422 --> 01:38:35,634
Yo no estaba tan seguro
durante mucho tiempo.
1087
01:39:21,390 --> 01:39:23,017
No tenías que hacer eso.
1088
01:39:25,311 --> 01:39:26,353
Sí, lo hice.
1089
01:39:45,915 --> 01:39:47,249
¿Hice esto?
1090
01:39:49,001 --> 01:39:49,960
Ajá.
1091
01:39:53,757 --> 01:39:54,758
¡Milock!
1092
01:39:55,300 --> 01:39:56,426
¡Tierra de siena!
1093
01:39:59,930 --> 01:40:00,931
¿Estás bien?
1094
01:40:01,556 --> 01:40:02,557
Estoy bien.
1095
01:40:12,776 --> 01:40:14,110
Me alegra que lo hayas logrado, Seiya.
1096
01:40:15,403 --> 01:40:16,404
Tú también.
1097
01:40:20,158 --> 01:40:23,161
[la música se vuelve dramática]
1098
01:41:02,327 --> 01:41:03,745
Entonces, jefe...
1099
01:41:05,414 --> 01:41:06,748
¿Qué hacemos ahora?
1100
01:41:08,959 --> 01:41:12,838
El despertar de Atenea es una señal de que los viejos dioses
Pronto regresará e intentará iniciar una guerra.
1101
01:41:15,465 --> 01:41:18,260
Necesitamos reunir a todos los Caballeros.
del Zodíaco para detenerlos.
1102
01:41:22,431 --> 01:41:25,434
Estoy a su servicio, mi señor.
1103
01:41:29,229 --> 01:41:31,064
Detener. No me llames así.
1104
01:41:31,148 --> 01:41:33,191
- Lo que tú digas, princesa.
- [risas]
1105
01:41:33,817 --> 01:41:35,694
No. Y definitivamente no es eso.
1106
01:41:35,777 --> 01:41:38,781
[música pensativa sonando]
1107
01:41:43,828 --> 01:41:46,372
Antes de reunir a los caballeros,
hay algo más que debemos hacer.
1108
01:41:47,331 --> 01:41:48,332
¿Qué es eso?
1109
01:41:51,252 --> 01:41:53,171
Es hora de encontrar a Patricia.
1110
01:41:58,342 --> 01:41:59,343
Gracias.
1111
01:42:00,845 --> 01:42:02,555
Es lo menos que puede hacer una diosa.
1112
01:42:03,765 --> 01:42:06,768
[la música se vuelve dramática]
1113
01:42:18,530 --> 01:42:21,533
[Se reproduce "Coraje"]
1114
01:42:30,042 --> 01:42:32,586
♪ Estoy caminando cuesta arriba en ambos sentidos, duele ♪
1115
01:42:32,669 --> 01:42:38,884
{\an8}♪ Entierro mi corazón aquí en esta tierra
Espero que sea una semilla, espero que funcione ♪
1116
01:42:40,135 --> 01:42:45,516
♪ Necesito crecer, aquí podría estar
Más cerca de la luz, más cerca de mí ♪
1117
01:42:45,599 --> 01:42:49,729
♪ No tengo que hacer esto perfectamente.
Sí ♪
1118
01:42:49,813 --> 01:42:54,859
{\an8}♪ Llueve, llueve a cántaros, llueve, llueve a cántaros
Está lloviendo sobre mí ♪
1119
01:42:54,943 --> 01:42:58,530
{\an8}♪ La lluvia, cae, lluvia, cae ♪
1120
01:42:58,613 --> 01:43:03,910
{\an8}♪ Sembrando las semillas del amor y la esperanza
Amor y esperanza ♪
1121
01:43:03,993 --> 01:43:10,625
{\an8}♪ No tenemos que quedarnos atrapados en la maleza
Sí, sí ♪
1122
01:43:10,708 --> 01:43:15,630
{\an8}♪ ¿Tengo el coraje de cambiar?
¿Tengo el coraje de cambiar? ♪
1123
01:43:15,713 --> 01:43:19,676
{\an8}♪ ¿Tengo el coraje de cambiar hoy? ♪
1124
01:43:19,759 --> 01:43:20,802
{\an8}♪ Oh ♪
1125
01:43:20,885 --> 01:43:26,308
♪ ¿Tengo el coraje de cambiar?
¿Tengo el coraje de cambiar? ♪
1126
01:43:26,392 --> 01:43:30,479
{\an8}♪ ¿Tengo el coraje de cambiar hoy? ♪
1127
01:43:30,563 --> 01:43:31,480
♪ Oh ♪
1128
01:43:31,564 --> 01:43:35,025
{\an8}- ♪ ¿Tengo el coraje de cambiar? ♪
- ♪ Caminar cuesta arriba en ambos sentidos, duele ♪
1129
01:43:35,109 --> 01:43:37,903
{\an8}- ♪ ¿Tengo el coraje de cambiar? ♪
- ♪ Entierro mi corazón aquí en esta tierra ♪
1130
01:43:37,987 --> 01:43:40,990
- ♪ ¿Tengo el coraje de cambiar hoy? ♪
- ♪Espero que sea una semilla, espero que funcione♪
1131
01:43:41,073 --> 01:43:41,907
♪ Oh ♪
1132
01:43:41,991 --> 01:43:45,494
- ♪ ¿Tengo el coraje de cambiar? ♪
- ♪Necesito crecer, aquí podría estar ♪
1133
01:43:45,578 --> 01:43:48,205
- ♪ ¿Tengo el coraje de cambiar? ♪
- ♪ Más cerca de la luz, más cerca de mí ♪
1134
01:43:48,289 --> 01:43:51,417
- ♪ ¿Tengo el coraje de cambiar hoy? ♪
- ♪ No tengo que hacer esto perfectamente ♪
1135
01:43:51,500 --> 01:43:53,460
♪ Oh ♪
1136
01:44:03,847 --> 01:44:06,850
♪ Mira, dejé entrar la luz
Los lugares más oscuros ♪
1137
01:44:06,933 --> 01:44:09,311
♪ Deja que brille el sol, el dolor se va ♪
1138
01:44:09,394 --> 01:44:14,232
{\an8}♪ Nada es permanente para mí, sí ♪
1139
01:44:14,316 --> 01:44:19,863
{\an8}♪ Flores, florecen y se desvanecen
La belleza, sucedió dentro de mí ♪
1140
01:44:19,946 --> 01:44:23,700
♪ Incluso si es un recuerdo, sí ♪
1141
01:44:23,783 --> 01:44:28,872
♪ Llueve, llueve a cántaros, llueve a cántaros
Está lloviendo sobre mí ♪
1142
01:44:28,955 --> 01:44:32,501
♪ La lluvia, cae, lluvia, cae ♪
1143
01:44:32,585 --> 01:44:37,798
♪ Sembrando las semillas del amor y la esperanza.
Amor y esperanza ♪
1144
01:44:37,882 --> 01:44:44,472
♪ No tenemos que quedarnos atrapados en la maleza
Sí, sí ♪
1145
01:44:44,555 --> 01:44:49,477
♪ ¿Tengo el coraje de cambiar?
¿Tengo el coraje de cambiar? ♪
1146
01:44:49,560 --> 01:44:53,397
♪ ¿Tengo el coraje de cambiar hoy? ♪
1147
01:44:54,774 --> 01:45:00,029
♪ ¿Tengo el coraje de cambiar?
¿Tengo el coraje de cambiar? ♪
1148
01:45:00,112 --> 01:45:04,283
♪ ¿Tengo el coraje de cambiar hoy? ♪
1149
01:45:04,367 --> 01:45:05,409
♪ Oh ♪
1150
01:45:05,493 --> 01:45:09,122
- ♪ ¿Tengo el coraje de cambiar? ♪
- ♪ Caminar cuesta arriba en ambos sentidos, duele ♪
1151
01:45:09,206 --> 01:45:12,042
- ♪ ¿Tengo el coraje de cambiar? ♪
- ♪ Entierro mi corazón aquí en esta tierra ♪
1152
01:45:12,125 --> 01:45:15,921
- ♪ ¿Tengo el coraje de cambiar hoy? ♪
- ♪ Espero que sea una semilla, espero que funcione ♪
1153
01:45:16,004 --> 01:45:19,174
- ♪ ¿Tengo el coraje de cambiar? ♪
- ♪Necesito crecer, aquí podría estar ♪
1154
01:45:19,258 --> 01:45:22,302
- ♪ ¿Tengo el coraje de cambiar? ♪
- ♪ Más cerca de la luz, más cerca de mí ♪
1155
01:45:22,386 --> 01:45:24,846
♪ ¿Tengo el coraje de cambiar hoy? ♪
1156
01:45:24,930 --> 01:45:27,933
♪ Hoy, hoy, hoy ♪
1157
01:45:31,395 --> 01:45:34,398
[música conmovedora]
1158
01:46:04,304 --> 01:46:07,307
[la música se vuelve dramática]
1159
01:50:13,601 --> 01:50:16,604
[reproducción de música dramática]